corroer

Tal odio, de hecho, está corroyendo muchos corazones hoy en día.	Such hatred is in fact corroding many hearts today.
Mírame, me está corroyendo.	Look at me, it's eating me up.
Tiene una enfermedad incurable que lo está corroyendo poco a poco.	He has an incurable disease, eating at him, little by little.
No es de oro y se está corroyendo.	It isn't gold and it's corroding.
Creo que se trata de un virus que está corroyendo la solidaridad europea: tenemos que erradicarlo.	I think that it is a virus gnawing away at European solidarity: we must eradicate it.
El ermitaño y el jefe del partido se consumen de deseo, lo llaman con diferentes nombres pero ahí está corroyendo el corazón de las cosas.	The hermit and the party boss are burning with it, call it by different names but it is there, eating away the heart of things.
Y en el proceso hemos llegado a creer que nuestra sociedad es profundamente disfuncional comparada con el resto de la Unión Europea, una creencia que está corroyendo nuestra sensación de confianza.	And in the process we have come to believe that our society is indeed deeply dysfunctional compared to the rest of the EU, a belief that is corroding our sense of trust.
El reflujo te está corroyendo el revestimiento esofágico.	The reflux is eating away at your esophageal lining.
Está corroyendo la carne.	It's just eating away at the flesh.
Esto esta corroyendo económicamente la posición de la clase media.	This has eroded the position of the middle class economically.
No hasta que averigue que es lo que los esta corroyendo.	Not until I find out what's eating you people.