contemplar

El mundo también está contemplando un renacimiento de la energía nuclear a escala mundial.	The world was also seeing a global nuclear energy renaissance.
Ella me está contemplando y sé que está tramando algo.	She looks at me contemplating. She's up to something.
La burguesía británica está contemplando la crisis del euro con una mezcla de complacencia y desprecio.	The British bourgeois contemplated the crisis of the euro with something between complacency and contempt.
Maestre ya está contemplando la posibilidad de nuevas reducciones de salarios y personal en su planta de 250 empleados.	Mr. Maestre is already contemplating additional job and wage cuts for his 250 employees.
Se está contemplando la posibilidad de elaborar un plan de acción de humedales de aguas dulces en 1999.	A Freshwater Wetland Action Plan is also under consideration for development in 1999.
Steve sugiere que tomarnos un poco de tiempo fuera podría ser una buena idea para quien está contemplando seriamente la realidad del Fin de los Tiempos.	Steve's advice for November suggests that a little time out could be just the thing for anyone who is seriously contemplating the reality of the End Times.
Se trata de alguien que tenía reservaciones de considerarse parte de la revolución pero sigue trabajando activamente con la revolución y está contemplando los problemas que enfrentamos y cómo resolverlos.	This is someone who was more reticent to consider himself a part of the revolution but is actively working with the revolution and thinking about the problems we are facing and how to solve them.
El gobierno también está contemplando la introducción de un impuesto sobre la propiedad, no solo para los muy ricos, sino comenzando con las valoradas en 5 millones de forintes, que prácticamente afecta a todas las casas y apartamentos.	The government is also contemplating introducing a property tax, not just for the very rich, but starting with a value of 5 million forints, which practically covers all houses and flats.
En la actualidad, la Oficina Central de Respuesta Rápida está contemplando la posibilidad de aumentar el uso y el alcance de la base de datos temática y reforzar sus servicios para proporcionar un seguimiento sistemático a las comunicaciones con los gobiernos.	The Quick Response Desk is at present envisaging extending the use and scope of the thematic database and strengthening its services to provide systematic follow-up to communications with Governments.
Solo quiero saber si la opción -y no estoy siendo proteccionista, ya que realmente respaldo el mundo globalizado en el que vivimos hoy- de una posible adaptación arancelaria del carbono aún se está contemplando.	I just want to tease out whether this option - and I am not being protectionist, and I really support the globalised world we live in today - of a potential carbon adjustment tariff is still out there on the table.
Un ebrio está contemplando el carácter moral de la embriaguez.	An inebriate is contemplating the moral character of drunkenness.
Hay uno aquí esta noche que está contemplando dejar el sacerdocio.	There is one here tonight who is contemplating leaving the priesthood.
El partido está contemplando la posibilidad de que la próxima primavera...	The branch is considering the possibility that next spring...
El Gobierno de Australia está contemplando un curso parecido.	A similar course is under consideration by the Government of Australia.
Lo que se está contemplando aquí es algo muy distinto.	What is being considered is something very different.
También se está contemplando iniciar procedimientos de infracción contra Italia.	The opening of infringement proceedings against Italy is also being considered.
Esa cara me está contemplando ahora mismo.	That face is staring at me right now.
¿Está usted demandando a alguien o está contemplando demandar a alguien?	Are you suing someone or contemplating filing suit against someone?
Meliina Räty: Sí, Aasa Group está contemplando su ampliación a nuevos mercados.	Meliina Räty: Yes, Aasa Group is looking to expand to new markets as well.
¿Qué otras medidas, si corresponde, está contemplando aplicar?	What further steps, if any, are under consideration?