constituir

Argelia está constituyendo el ejemplo más importante de la nueva tendencia de las colaboraciones de Rusia y, en definitiva, de la política exterior rusa.	Algeria constitutes the most important example of this new tendency towards Russian cooperation and, in short, foreign policy.
Por lo tanto, se podría decir que el campesinado no forma la mitad de la población mundial y no está constituyendo la fuerza principal de la revolución a nivel global.	Therefore, it could be said that the peasantry does not form half of the world's population and is not forming the principal force of revolution at the global level.
La Comisión también está constituyendo un grupo de expertos que se encargará de identificar los ámbitos en los que las disposiciones legislativas se deben transferir a un único órgano legislativo.	The Commission was also in the process of setting up a group of experts who would identify areas where legislative provisions should be transferred to a single legislative body.
Por otra parte, se está constituyendo un equipo de expertos en género al que se encomendará principalmente asistir a los ministerios estatales en la elaboración de sus respectivos planes de acción sectoriales para aplicar la estrategia de género.	A pool of gender experts is being formed whose main task will be to assist State agencies in devising sectoral action plans for implementing the gender strategy.
De las cenizas de ese conflicto ha surgido un nuevo Estado con un gobierno responsable, que, en colaboración con la comunidad internacional, está constituyendo gradualmente instituciones estatales desde el nivel local al nivel nacional.	From the ashes of that conflict has arisen a new State with an accountable Government, which, in partnership with the international community, is gradually building State institutions from the local to the national levels.
Se está constituyendo otra lógica espacial, característica de los procesos nuevos de acumulación de capital, de organización de la producción, de integración de los mercados, de comunicación de mensajes y del ejercicio de un poder planetario.	Another spatial logic is being created, one characteristic of the new processes of capital accumulation, the new organization of production, integration of the markets, mass communication and the exercise of planetary power.
A pesar de tener una beca asegurada para cursar un máster de arquitectura en Barcelona, para lo que ya había reservado los billetes de avión y el alojamiento, mandó todo a tomar viento y ahora está constituyendo su cuarta empresa.	Despite having secured a scholarship for a Master's programme in architecture in Barcelona, as well as having booked flights and accommodation, he chucked it all in and is now in the middle of setting up his fourth company.
No suceda que por razones de política oficial local o regional se intente marginar un poco a esta o aquella organización que se esta constituyendo precisamente para aportar una nueva idea y que no es conocida todavía.	There should be no attempt to have one or other organisation, which is just being formed with a view to contributing a new idea and is not yet so well known, pushed a little on to the sidelines, say because of official local or regional policy.
Se está constituyendo un Comité de Solidaridad con Venezuela.	A Committee of Solidarity with Venezuela is being assembled.
La Comisión entiende que ya se está constituyendo un equipo interinstitucional.	The Committee understands that an inter-agency team is already being assembled.
Se está constituyendo la quinta red de televisión nacional.	The fifth national television network is being formed.
En la actualidad se está constituyendo en el edificio referencial de Nuevo Puerto Madero.	Nowadays, it is in the referential building of New Puerto Madero.
Por último, se está constituyendo la Academia para los derechos humanos.	Finally the Academy for Human Rights is presently being established.
La realidad es siempre una organización, o configuración compleja, que se está constituyendo constantemente.	The reality is always an organization, or complex configuration, which is constituted constant.
Se está constituyendo una fuerza militar común.	A common military force is being created.
En el nivel elemental, se está constituyendo un centro de educación a distancia para toda la nación.	At the elementary level, a nationwide distance education center is being established.
Una sociedad libre y nueva se está constituyendo en el cascarón de la agonizante sociedad autoritaria.	A new, free society is building itself in the shell of the dying authoritarian society.
Los hijos son amados simultáneamente, si no es así se está constituyendo otro orden.	Children are to be loved together, so as not to create a different order.
El resto se está constituyendo y todavía no está en condición de participar plenamente de las operaciones de seguridad.	The rest are forming and not yet ready to participate fully in security operations.
Según todos los datos conocidos, en Europa se está constituyendo, de hecho, una comunidad monetaria estable.	All the usual indicators suggest that a stable currency community is developing in Europe.