conquistar

¡Atención! ¡El tango argentino está conquistando a Europa!	Argentine tango is reaching new levels as conquers Europe!
Cuando se trata de una trayectoria ascendente, la empresa definitivamente está conquistando su belleza.	Because when it comes to their upward trajectory, the company is definitely owning its pretty.
Una lucha que ya está conquistando la solidaridad activa de las masas oprimidas de Europa y de todo el mundo.	This struggle is already winning the active solidarity of the oppressed masses of Europe and the world.
Una lucha que ya está conquistando la solidaridad activa de las masas oprimidas de Europa y de todo el mundo.	This is a struggle that is already winning active solidarity from the oppressed masses of Europe and the whole world.
La revolución de la nube está conquistando pronto el mundo, independientemente de la industria, la región o el tamaño de la organización.	The Cloud revolution is soon conquering the world, regardless of industry, region or organization size.
Por lo tanto, la nueva tecnología publicidad electronica probada en los estadios y los salones de conciertos ahora está conquistando las calles de la ciudad.	Therefore, new electronic (digital) advertising technology tested at stadiums and concert halls is now conquering city streets.
Usted puede jugar el papel de un pirata, que ahora está conquistando el mar no es un barco pirata, pero solo en una tabla de surf.	You can play the role of a pirate, which is now conquering the sea is not a pirate ship, but only on a surfboard.
Gradualmente la ciencia está conquistando todas las esferas del conocimiento y el uso de aquellas palabras sobre un conocimiento secreto se ha convertido en un verdadero reto.	Science is gradually conquering all realms of knowledge, and the use of such words about secret knowledge has become a virtual challenge!
Además, la planta MINI de Oxford ha sido la sede de producción exclusiva para el nuevo MINI Clubman, con el que la marca también está conquistando el segmento del compacto Premium.	In addition the Oxford MINI plant has been the exclusive production site for the new MINI Clubman, with which the brand is also conquering the premium compact segment.
Su equipo está conquistando la idea del siglo.	Your team is conquering the idea of the century.
Originario de la India, ¡este juego de Rummy está conquistando el mundo!	Originating from India this game of Rummy is conquering the world!
El look de los 90 ha vuelto y está conquistando las pasarelas.	The look of the 90ies is back and it's conquering the catwalks.
La ayuda divina ha llegado y se está conquistando al lado oscuro.	Divine help has arrived and the Darkside is being conquered.
Parece que alguien está conquistando la Semana de la Moda.	Well, looks like someone's conquering Fashion Week.
Ahora está conquistando a mi hija.	Now you're corrupting my daughter.
El pueblo de Chile está conquistando el poder político sin verse obligado a utilizar las armas.	The Chilean people are achieving political power without having used arms.
No se ha desasociado todavía de su naturaleza mundana, pero la está conquistando gradualmente.	He has not completely disassociated himself from his mundane nature, but he is conquering it gradually.
Al mismo tiempo, el aceite de CBD está conquistando el mundo y llegando a más pacientes que nunca.	Simultaneously, CBD oil is conquering the World and reaching more patients than ever.
Tiene un carácter especial, es dulce y callado, nos está conquistando cada día.	He has got a special character, he's sweet and silent, he's touching our heart.
YouTube Music ha desembarcado en Europa y ya está conquistando una parte del mercado.	YouTube Music has arrived in the US and it's already conquered a small share of the market.