comprimir

Sea lo que sea, está comprimiendo su carótida.	Whatever it is, it's compressing his carotid.
EL fluido está comprimiendo su pulmón.	The fluid was compressing her lung.
La Placa Antártica no se está comprimiendo, dado que es una sola gran pieza sólida.	The Antarctic Plate is not compressing, as it is one solid piece.
El tiempo se está comprimiendo.	Time is being compressed.
El Pacífico se está comprimiendo, lo que significa que muchos países van a encontrar que sus posiciones han cambiado.	The Pacific is compressing, which means that many countries will find their position has changed.
El problema es la presión desde el Pacífico, puesto que el Pacífico se está comprimiendo.	It is the pressure from the Pacific that is the issue, as the Pacific is compressing.
Lo umbrales led ilumina en rojo cuando el pedal está comprimiendo y verde cuando no hay ninguna compresión.	The thresholds LED lights red when the pedal is compressing, and green when there is no compression.
Estas pruebas pueden determinar qué tan bien está funcionando el nervio y ayudar a identificar dónde se está comprimiendo.	These tests can determine how well the nerve is working and help identify where it is being compressed.
Voy a tener que poner esta aguja en su pecho para drenar la sangre que está comprimiendo su corazón.	I'm gonna have to put this needle into your chest to drain the blood that is crushing your heart.
El Pacífico se está comprimiendo y el Atlántico se está ensanchando, bajo la influencia de la diaria oscilación de la Tierra.	The Pacific is compressing and the Atlantic widening under the influence of the daily wobble.
Es posible que la cirugía sea para aliviar la presión o eliminar esa parte del área que está comprimiendo el nervio.	The surgery may be to relieve pressure or to remove the part of the area that is pinching the nerve.
Del mismo modo, la experiencia de los participantes en el movimiento Occupy en los EE.UU. y otros países se está comprimiendo en el tiempo.	Similarly, the experience of the participants of the Occupy movement in the USA and other countries is being compressed time-wise.
Si su compresión se debe a un disco herniado, su médico también extirpará la parte del disco que está comprimiendo el nervio.	If your compression is due to a herniated disk, your doctor will remove the portion of the disk that is compressing the nerve, as well.
Si es posible informe a su herramienta de compresión que está comprimiendo ficheros binarios y no se fíe de la detección automática del tipo de archivo.	If possible manually tell your compression tool that you are compressing binary files and do not rely on automatic file type recognition.
El Océano Pacífico se está comprimiendo, bajo una permanente presión para que lo haga, y Norteamérica se está curvando, de una manera sostenida y creciente.	The Pacific is compressing, under continuous pressure to do so, and N America is bowing, in an unrelenting and increasing manner.
Si los músculos de la mano y la muñeca se están volviendo más pequeños debido a que el nervio se está comprimiendo, la cirugía por lo regular se hará pronto.	If the muscles in your hand and wrist are getting smaller because the nerve is being pinched, surgery will usually be done soon.
Por cierto si pulsáis F6 mientras presionáis otra tecla la reproducción tendrá errores, así como si pulsáis el teclado mientras está comprimiendo.	By the way if you press F6 while you press another one key the reproduction will have errors, as well as if you press the keyboard while it is compressing.
Si la pérdida auditiva neurosensorial se debe a un tumor (neuroma acústico) que está comprimiendo al nervio, la extirpación quirúrgica del tumor puede a veces mejorar la audición.	If a tumor is compressing the nerve and causing the hearing loss, surgical removal of the tumor can sometimes improve the hearing.
De un vistazo, puede detectar quién no se está comprimiendo lo suficiente, quién no se está comprimiendo a la velocidad correcta y quién está sobreventilando.	At a glance you can pick up who is not compressing deeply enough, who is not compressing at the correct rate and who is overventilating.
Son fragmentarias y meramente administrativas; intentan crear una protección de coartada, mientras que la política general de la Unión Europea está comprimiendo estas empresas y contribuyendo a su quiebra.	They are fragmentary and purely administrative, and they try to present the alibi of protection, when the European Union's more general policy is stifling such companies and contributing to their extinction.