comercializar

Cincuenta años después de su publicación, el intérprete podrá rescindir el contrato si el productor no está comercializando el fonograma.	Fifty years after publication of a phonogram, the performer will be able to terminate the contract if the producer is not marketing the phonogram.
A través de un Notario, levantar un Acta Notarial, que acredite que el infractor está comercializando efectivamente los productos que lesionan los derechos del expositor.	Get a Notary Public to issue a Notarial Deed which recognizes that the offender is effectively commercializing the products which purportedly infringe the exhibitor's right.
Lockheed Martin ha comprado la tecnología y la está comercializando.	Lockheed Martin bought that and they are commercialyzing it.
Otro método que ya se está comercializando consiste en generar agua potable a partir del aire.	Another method already being commercialized consists of generating drinking water from the air.
Actualmente se está comercializando la segunda fase de este proyecto, de 38.000 metros cuadrados.	The second phase of this project, covering 38,000 square metres, is currently being commercialised.
Nos esforzamos asegurarnos de que cada invención se está comercializando al grado más completo posible.	We strive to ensure that each invention is being commercialized to the fullest extent possible.
Al mismo tiempo, el fabricante con sede en Ingolstadt está comercializando su gas natural producido sintéticamente.	At the same time, the Ingolstadt based manufacturer is marketing its synthetically produced natural gas.
El último sistema operativo de Microsoft, Windows 7, se está comercializando actualmente con un defecto potencialmente serio.	Microsoft's latest operating system, Windows 7, is currently shipping with a potentially serious defect.
Así que este es el siguiente paso desde allí hasta aquí, y esto se está comercializando hoy.	So this is the next step from there to here, and this is getting commercialized today.
La marca está comercializando como ganchillo pero siempre tienes tomar con un grano de sal.	The brand is marketing it as crochet but you always have to take that with a grain of salt.
La Uncaria Guaianensis, se está comercializando como una alternativa, sin embargo le falta un constituyente importante.	Uncaria guaianensis, is being marketed as an alternative however it is missing an important constituent.
Hoy queremos informarle sobre un producto que se está comercializando como una cura efectiva para esta dolencia.	Today we want to tell you about a product that is being marketed as an effective cure for this ailment.
Este vino se está comercializando en Tucumán, Buenos Aires y Calafate, en vinotecas y restaurante, nunca venta masiva.	This wine is being marketed in Tucuman, Buenos Aires and Calafate, in wine shops and restaurant, never sell.
Conocer quién es la promotora que está comercializando la propiedad es muy importante, sobre todo si se trata de obra nueva.	Knowing who the promoter that is commercializing the property is is important, especially if it is new work.
Quadrant Engineering Plastic Products está comercializando un policarbonato no estabilizado a los rayos UV bajo el nombre comercial PC 1000.	Quadrant® PC 1000 Quadrant Engineering Plastic Products is marketing non-UV-stabilized polycarbonate stock shapes under the trade name PC 1000.
Vivo está comercializando cerca de 12 modelos de aparatos con ofertas agresivas, como: teléfonos por menos de R$ 100 contando con minutos incluídos.	Vivo is commercializing around 12 models of devices with aggressive offers with phones lesses than R$ 100 with minutes included.
Se reúne a un grupo pequeño de clientes y se explora lo que piensan del producto que se está comercializando.	You can get a small group of customers in a room and get their thoughts about your product.
Se trata de una vacuna que está dando buenos resultados en Europa y que desde principios de este año se está comercializando en España.	It's a vaccine that is giving good results in Europe and that since the beginning of this year being marketed in Spain.
No importa lo que haga para ganarse la vida, usted puede apostar que la gente con los que está comercializando están muy ocupadas.	No matter what you do for a living, you can bet that the people you are marketing it to are extremely busy.
DJO Global está comercializando su sistema Movation para la artroplastia de rodilla (ATR) desarrollado en el Hospital de Cirugía Especial en Nueva York.	DJO Global has launched the Movation, a total knee arthroplasty (TKA) system developed at the Hospital for Special Surgery in New York City.