clamar

Mucha gente ya está clamando e intentando tener uno.	A lot of people are already clamouring and trying to have one.
La gente del mundo engañado todavía está clamando la misma blasfemia porque el AMOR de la VERDAD no está en ellos.	The people of the deceived world are still crying the same blasphemy because the LOVE of the TRUTH is not in them.
Davis describe un mundo que está clamando por una revolución.	Davis describes a world that is crying out for revolution.
La humanidad está clamando ante la imposibilidad de permanecer en la ignorancia.	Humanity is clamoring at the impossibility of remaining in ignorance.
El pueblo está clamando por ella en cada rincón.	The people are crying for it on every corner.
Todo está clamando por agua! ¡Qué lástima!	Everything is crying out for water! What a pity!
La gente está clamando por la iluminación.	People are crying out for enlightenment.
La vida interior tiene hambre y está clamando para ser alimentada y notada.	The inner life is hungry and clamoring to be fed and taken notice of.
Este grupo está clamando ayudar a la gente a prepararse para la llegada del Planeta X.	This group is claiming to help people prepare for the arrival on Planet X.
La energía de las olas está clamando por la instalación de centrales energéticas de 2.000 MV en las profundidades del océano.	Wave energy is crying out for 2,000MW power stations in the deep ocean.
El público en el siglo XXI está clamando por más Wifi público y velocidades más rápidas, y este proyecto cubrirá esa necesidad.	The public in the 21st Century is clamoring for more public Wi-Fi and faster speeds, and this project will fill that need.
La fuente sagrada de la vida está clamando por una recuperación de la totalidad, mientras durante los próximos años llega una consciencia integral para manifestarse con más fuerza.	The sacred source of life is calling out for a recovery of wholeness as an integral consciousness comes to manifest more strongly in these years ahead.
En la declaración de la misión citada abajo del Pensamiento del Día, ¿por qué se está clamando que despertar la conciencia de Krishna resolverá todos los problemas de la sociedad mundial?	In the below quoted mission statement from Thought for the Day why has it been claimed that awakening Krishna consciousness will solve all the problems of the world society?
Cuidarse de señales y maravillas, que enfatizan Milagros visuales con el doble propósito de mantener seguidores lejos de la instrucción bíblica y de atraer la atención de cualquiera que está clamando para producir los milagros.	Beware of signs and wonders, the emphasizing of visual miracles with the two-fold purpose of keeping seekers from Biblical instruction and of drawing attention to whomever is claiming to produce the miracles.
Todas las glorias a Srila Prabhupada. En la declaración de la misión citada abajo del Pensamiento del Día, ¿por qué se está clamando que despertar la conciencia de Krishna resolverá todos los problemas de la sociedad mundial?	All Glories to you and Srila Prabhupada.In the below quoted mission statement from Thought for the Day why has it been claimed that awakening Krishna consciousness will solve all the problems of the world society?
Por eso, a diferencia del estereotipo de mujer que está clamando al cielo para que el esposo regrese, ella le dice que siga allá, que aguante, que tenga paciencia hasta ahorrar el dinero que tienen presupuestado entre ambos.	So unlike the stereotype of women praying to heaven for their husband's return, she tells him to stay there, to grin and bear it, to be patient until they've saved the money they budgeted between them.
Si en nuestro servicio como familia vicenciana vamos en la dirección de las esclavitudes modernas, seremos fieles a las voces del Espíritu que siempre nos está llamando a ir a todos aquellos lugares donde la vida (humanidad-tierra) está clamando.	If in our service as Vincentian family we go in the direction of modern slaveries we will be faithful to the voices of the Spirit who is always calling us to go to all those places where life (humanity-earth) is claiming.
Está clamando por el rescate de su alma.	He's calling out for the rescue of his soul.
Está clamando por atención.	There's a cry for attention.
La mayoría del mundo, sin saber esto, esta clamando por gracia.	The whole world, mostly without knowing it, is crying out for grace.