certificar

Cuando usted firma electrónicamente su Formulario DS-160, está certificando que toda la información contenida en el mismo es verdadera y correcta.	When you sign your DS-160 electronically, you are certifying that all the information contained in it is true and correct.
Cuando usted firma electrónicamente su formulario DS-160, está certificando que toda la información contenida en el mismo es verdadera y correcta.	Note: When you sign your DS-160 electronically, you are certifying that all the information contained in it is true and correct.
Nota: Cuando usted firma electrónicamente su Formulario DS-160, está certificando que toda la información contenida en el mismo es verdadera y correcta.	Note: When you sign your DS-160 electronically, you are certifying that all the information contained in it is true and correct.
Nota: Cuando usted firma electrónicamente su Formulario DS-160, está certificando que toda la información contenida en el mismo es verdadera y correcta.	When you sign your DS-160 electronically, you are certifying that all the information contained in it is true and correct.
Con los resultados de las elecciones que se está certificando el viernes pasado, el condado liberado números sobre los que votaron a principios de este mes.	With the election results being certified last Friday, the county released numbers about those who voted earlier this month.
Al registrarse y abrir una cuenta como se contempla en la sección 7, a continuación, Usted está certificando que acepta quedar obligado por los términos de este Acuerdo.	By registering and opening an account as contemplated by section 7 below, You are certifying that You agree to be bound by the terms of this Agreement.
La Cruz Roja está entrenando voluntarios y Twitter los está certificando, no sólo para complementar el trabajo de los gobiernos, sino incluso, para tomar su lugar.	And the Red Cross too is training volunteers and Twitter is certifying them, not simply to supplement existing government institutions, but in many cases, to replace them.
Según el jefe de Estado, esa cifra no incluye lo que se está certificando en la Faja Gasífera Caribeña, estimada en cerca de 150 trillones de pies cúbicos de gas.	According to the Chavez, this figure does not include what is being certified in the Caribbean Gas Corridor, estimated at nearly 150 trillion cubic feet of gas.
SWIFT está certificando algunos socios de servicios de SWIFT en diversas regiones para los procedimientos específicos de integración de EUCLID Connector en una infraestructura de SWIFTNet ya existente.	SWIFT is qualifying a number of SWIFT Service Partners in different regions, on the specific details of integrating the EUCLID Connector in an existing SWIFTNet infrastructure.
Al enviar una contraverificación, usted está certificando bajo pena de perjurio que todos los hechos y/o pruebas refutan las reclamaciones de infracción de derechos de autor con respecto a su nombre de dominio y/o sitio web.	By submitting a counter-verification, you are certifying under penalty of perjury any facts and/or evidence that refute the claims of copyright infringement regarding your domain name and/or website.
No es sólo que yo esté dando esta información de aquí y de allá, sino que hay un tercero independiente, mi banco, que está certificando que en verdad estuve allá en ese momento.	So not only that I'm giving this information here and there, but now there's a third party, an independent third party, my bank, that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.
Nota: Sin importar si usted llenó personalmente el Formulario DS-160 o si fue realizado por un tercero, cuando usted firma electrónicamente su Formulario-160, está certificando que toda la información contenida en el mismo es verdadera.	Note: When you sign your DS-160 electronically, you are certifying that all the information contained in it is true and correct–regardless of whether you personally filled out the application form or a third party completed it on your behalf.
El público abandona la función emocionado y satisfecho ante este nuevo acierto del Union Theatre, ese pequeño teatro situado bajo un puente del barrio londinense de Southwark que está certificando su sello de calidad en los espectáculos que acoge.	The audience leaves the theatre moved and pleased for this new hit of the Union Theatre, this small theatre located under a bridge in the London borough of Southwark which is certifying a seal of quality on each show they present.
Al firmar para los beneficios, usted esta certificando que usted es el padre o encargado de los niños para los cuales esta llenando la solicitud.	By signing for the benefits, you are certifying that you are the parent/guardian of the child(ren) for whom the application is being made.