calar

Lo cierto es que el discurso populista está calando en muchos países.	The truth is that populist discourse is permeating many countries.
Es un problema que está calando en la sociedad europea.	This is a blight that is taking hold on European society.
Una nueva propuesta de acción económica que está calando en estos jóvenes participantes.	A new proposal for economic action which is captivating these young participants.
De sobra repetido por Angela Merkel, este mensaje está calando en sus socios.	Much repeated by Angela Merkel, this message is getting through to her partners.
¿Qué de este te está calando?	What about this one is getting under your skin?
Sí, también me está calando a mí.	Yeah, it's growing on me too.
El posible cambio de rumbo del euríbor está calando en los nuevos hipotecados.	The possible change in the direction of the Euribor is sharpening in new mortgages.
La guerra se ha legitimado una vez más; el militarismo está calando en los corazones y las mentes.	War has become legitimate again; militarism is permeating hearts and minds.
Al parecer, tanto los inversionistas y promotores inmobiliarios como los arquitectos, agentes inmobiliarios y compradores han tomado nota; el mensaje está calando hondo y la diversificación se está afianzando.	It seems that, from investors and property developers to architects, real estate agents and indeed homebuyers themselves, the message is getting through and diversification is taking hold.
Esta técnica está calando tanto hoy en día porque es mucho más ágil y fácil que el bordado tradicional y, además, te permite crear muchas texturas sobre un mismo tejido.	This technique is coming back into fashion because it is much more workable and easier than traditional embroidery, and it also allows you to create many different textures on the same fabric.
Pero están cometiendo un error porque, aún sin posibilidades de llegar a la Casa Blanca, el activismo de los pequeños candidatos está calando en la sociedad estadounidense y su influencia acaba haciéndose sentir en el discurso político.	But, they are making a big mistake because, although activism has no possibilities to get to the White House, it is getting deeper in US society and its influence is reaching the political discourse.
Esta mentalidad ecológica por fin está calando nuestra ideología.	This ecological mentality is finally permeating our ideology.