batallar

¿Continuamente está batallando para incorporar al personal nuevo con sistemas y proceso de software?	Are you continuously struggling to onboard new personnel on software systems and processes?
El ego está batallando constantemente con el Espíritu Santo en torno a la cuestión fundamental de cuál es tu función.	The ego does constant battle with the Holy Spirit on the fundamental question of what your function is.
Si vemos que alguien está batallando con una carga pesada o una tarea difícil, nos ofrecemos para compartir su carga.	If we see someone struggling with a heavy load or difficult task, we step in and share their burden.
En el comienzo cuando uno no tiene ninguna facilidad, no tiene dinero, no tiene facilidades, no tiene reconocimiento en la sociedad y justo está batallando para estar en conciencia de Krishna, y hace un poco de prédica.	In the beginning when you don't have any facility, you have no money, you have no facility, you have no recognition in the society and you're just struggling to be Krishna consciousness, and do little preaching.
Pilato está batallando con la respuesta de esa pregunta.	Pilate is struggling with the answer to that question.
La resistencia sunita iraquí está batallando una guerra política.	The Sunni Iraqi resistance is battling a political war.
Con lo que el padre está batallando no es culpa verdadera, sino culpa falsa.	What the father is struggling with is not real guilt but false guilt.
El abuelo está batallando enfisema y su esposa ocho años antes fue a una cirugía de bypass gástrico cuádruplo.	The grandfather is battling emphysema and his wife eight years ago underwent quadruple gastric bypass surgery.
Seguido cuando una persona de la familia está batallando con la situación, otra le pueda ayudar, y al contrario.	Oftentimes, when one person in the family is struggling, another might be able to offer comfort and vice versa.
La suposición de que Pablo está batallando en contra del gnosticismo es un anacronismo, porque las herejías gnósticas se desarrollaron algún tiempo después.	The assumption that Paul is battling Gnosticism is an anachronism, because the Gnostic heresies developed some time later.
Nuestro planeta está batallando en una tensión afirmada vigorosamente, y los medio de acción se están convirtiendo en efectos kármicos de esta forma.	Our planet is battling in a vigorously asserted tension, and the ways of action thus are turning the karmic effects.
Para hablar de asuntos más importantes querida mía, la Cábala Oscura está batallando para sobrevivir en tanto su mundo despierta, están bastante desesperados.	To more important matters my dear, the Dark Cabal is struggling to survive as your world awakens, they are quite desperate.
Trump está batallando por el comercio en varios frentes, después de haber aplicado fuertes tasas al acero, aluminio, los paneles solares y las lavadoras.	Trump is battling over trade on several fronts, having slapped hefty tariffs on steel, aluminum, solar panels and washing machines.
Si un estudiante está batallando con un pecado en particular y viene a usted desconsolado, anímale a hablar con sus padres.	If a student is struggling with a particular sin and comes to you grief-stricken, encourage him or her to tell his or her parents.
Mi querida esposa está batallando, por favor comprendan, ella no está bien, no es bueno para ella tratar de forzarse para concentrarse.	My dear wife is struggling, please understand, she is not well, it is not good for her to try to force herself to concentrate.
Lo que está batallando por predominar es un nuevo acuerdo basado en un conjunto de seis monedas globales principales vinculado a la condonación de deuda alrededor del mundo.	A new agreement based on a basket of six principle global currencies tied to worldwide debt forgiveness is battling for supremacy.
De esta manera su labor difícil se vuelve servicio devocional, y él saboreará el éxtasis del bhakti aun mientras está batallando con su trabajo.	In this way his hard labor will be transferred into devotional service, and he will taste the ecstasy of bhakti even while he is struggling with his job.
Estas personas me recuerdan de una canción del oeste que habla de una mujer que está batallando con un pretendiente en quien ella no está interesada.	These people remind me of a country-western song where the lady being pursued is having a problem with a would-be suitor in whom she has no interest.
Cuando se dé esta situación y sientas que tu ser querido está batallando con estos asuntos, debes estar preparado para cuando él te pregunte qué es lo que tu religión tiene que ofrecer.	When this situation arises and you sense that your loved one is wrestling with these issues, be prepared for him to ask you what your religion has to offer.
Tras sobrevivir cuatro décadas con poco más que la pasión y la dedicación de varias generaciones de voluntarios, El Tecolote —al igual que muchas otras organizaciones sin fines de lucro de pequeño y mediano tamaño— está batallando para sobrevivir.	After surviving four decades on little more than passion and the dedication of generations of volunteers, El Tecolote—along with many other small and medium non-profits—is struggling.