atentar

El coste humano es alto porque la persona está atentando contra su seguridad, contra su vida.	The human cost is high because the person is risking his or her safety and life.
En Chipre, hoy en día, se está atentando de manera barbárica contra el patrimonio cultural de su zona norte ocupada.	In Cyprus today, the cultural heritage of its occupied north is being barbarically violated.
La cardioversión puede realizarse como un procedimiento electivo (programado) o puede practicarse urgentemente si una disarritmia está atentando contra la vida.	Cardioversion can be done as an elective (scheduled) procedure or may be done urgently if an abnormal heartbeat is immediately life-threatening.
En consecuencia, si se lo avasalla o no se toman en cuenta sus fallos, se está atentando contra el Estado de Derecho.	Consequently, subordinating the judiciary or failing to heed its rulings are attacks on the rule of law.
Y se está atentando contra los derechos civiles de la población, especialmente de los desarraigados, los indígenas y los más pobres.	It also undermines the civil rights of the population, especially the poor, the displaced and indigenous peoples and above all the many who are all three.
La principal objeción que se le hace al juicio es que la Audiencia Nacional no tiene jurisdicción internacional y que con sus acciones está atentando contra la soberanía jurídica nacional.	The main objection being made to the trial is that the High Court does not have international jurisdiction and that its actions violate national juridical sovereignty.
Ha dicho que el Gobierno sueco está atentando contra el mercado interior y que pretendía tomar medidas contra el Gobierno sueco cuando se tramitara el caso ante el Tribunal.	He said that the Swedish Government is offending against the internal market and that he intended to take action against the Swedish Government when the case was dealt with by the Court.
Ahora Morelos se ha convertido en un terreno sagrado para el Movimiento, en un semillero para jóvenes organizados que están sintiendo los efectos de una guerra que está atentando cada vez más contra ellos y gente de la clase media.	Now Morelos has become sacred ground for the movement, a hotbed for young organizers who are feeling the crunch of a war that is increasingly targeting young, middle-class people.
Cuando el Gobierno ha ordenado la aprehensión o retención de persona o personas, siempre lo ha hecho sobre la base de graves indicios según los cuales se está atentando contra la paz pública.	When the government has ordered the arrest or detention of a person or persons, it has always done so on the basis of serious cause to suspect that they are attempting to disturb the public order.
Está atentando contra el concepto de integración europea a gran escala.	He is offending against the concept of European integration on a massive scale.
Se pidió además la suspensión provisional de las normas impugnadas, ya que al estar vigentes se esta atentando constantemente con lo previsto en la Constitución y los tratados internacionales de derechos humanos vigentes en Ecuador.	They also requested the provisional suspension of the challenged regulations, arguing that allowing them to come into force would constitute a continued affront towards the provisions of the Constitution and international treaties concerning human rights that are currently in force in Ecuador.