asumir

Sí, pero también está asumiendo todo el poder de decisión:	Yes, but he's also making all the decisions.
Esta Asamblea no está asumiendo sus responsabilidades.	This assembly is not accepting its responsibility.
El esfuerzo que responsablemente está asumiendo el pueblo haitiano demanda una renovada solidaridad.	The effort that the Haitian people are responsibly making demands renewed solidarity.
También está asumiendo el cargo en un momento difícil para el Parlamento Europeo.	You are also taking over your office at a difficult time for the European Parliament.
La Oficina no está asumiendo la responsabilidad de su supervisión, sino simplemente proporcionando conocimientos y experiencia.	The Office was not taking over responsibility for their oversight, but simply providing knowledge and expertise.
Qué es lo que ha ocurrido, que ahora Rusia está asumiendo una postura más franca?	What has happened that Russia is now taking a bolder stance?
Finalmente, el mundo está asumiendo un firme consenso sobre la necesidad de responder enérgicamente al SIDA.	The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS.
Veo que la población turca está asumiendo verdaderamente el reto y trabajando duro para reformar su propia sociedad.	I see that the Turkish people are indeed taking up the challenge and are working hard to reform their own society.
Esto está asumiendo que no tiene ninguna problemas de salud.	This is assuming that don't have any health problems.
Esto está asumiendo que eso cerca de dieciocho agujeros fueron jugados.	This is assuming that about eighteen holes were played.
Con razón la gente está asumiendo lo peor de mí.	No wonder people are assuming the worst about me.
Es un ejecutivo permisivo y cómplice, no está asumiendo sus responsabilidades.	It is an executive permissive accomplice, it isn't assuming its responsibilities.
El Gobierno eslovaco está asumiendo una enorme responsabilidad.	The Slovak Government is taking on a huge responsibility.
El Estado está asumiendo un papel regulador y promocional más fuerte.	The state is taking up a stronger regulatory and promotional role.
El caso de Opel está asumiendo una nueva dimensión.	The Opel case is acquiring one further dimension.
Finlandia asumió y está asumiendo la responsabilidad de apoyar dicho diálogo.	Finland took and is taking responsibility for sustaining it.
Una nueva generación de dirigentes está asumiendo la responsabilidad en los países en desarrollo.	A new generation of leaders is taking responsibility in developing countries.
Señor Presidente, usted, señor Blair, está asumiendo una herencia difícil.	Mr President, you, Mr Blair, are entering into a difficult inheritance.
La Marina Real está asumiendo el mando de las aguas del litoral.	The Royal Navy is taking command of coastal waters.
La policía de Iraq ya está asumiendo mayores responsabilidades y riesgos.	Already the Iraqi police are assuming greater responsibility, and greater risks.