asignar

Este órgano está asignando recursos escasos para hacer una declaración política.	This body is committing scarce financial resources for a political statement.
Su equipo de investigación está asignando aleatoriamente a los pacientes con resultados positivos de trauma a uno de tres grupos.	Her research team is randomly assigning patients who screen positive for trauma into one of three groups.
Al estar tan atada, la mente está asignando siempre nuevos valores, estableciendo nuevas normas, asumiendo el derecho de juzgar a otros.	Being so bound, mind is always giving further values, establishing further standards, and is ever sitting in judgment.
El presupuesto de la UE ya está asignando la cantidad astronómica de 5 250 millones de euros para estos fines, solo para el período 2007-2013.	The EU budget is already allocating an astronomical EUR 5.25 billion for these purposes, for the period 2007-2013 alone.
La existencia del Comité está asignando a la gestión de los asuntos públicos y la administración pública un lugar prominente en el quehacer de las Naciones Unidas.	The establishment of the Committee placed the transformation of governance and public administration at the forefront of the United Nations agenda.
Consciente de la importancia de la Corte Penal Internacional, su Gobierno está asignando los recursos presupuestarios necesarios para pagar a tiempo las cuotas que le corresponden.	Because of the importance of the Court, his Government was currently engaged in a budgeting process with the aim of paying its assessed contributions on time.
Croacia está intensificando sus esfuerzos encaminados a participar más substancialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz y, en consecuencia, por primera vez está asignando fondos adecuados al presupuesto del año próximo.	Croatia is intensifying its efforts to participate more substantially in peacekeeping operations and is therefore, for the first time, allocating appropriate funds in next year's national budget.
Yo se que usted no esta asignando fechas pero realmente he estado tratando de entender la aritmetica profetica para la proxima decada.	I know that you are not setting dates but I have been really trying to understand the prophetic math for the next decade.
La Ciudad está asignando $70 millones en fondos recolectados en el acuerdo.	The City is committing $70 million in asset forfeiture funds from the settlement.
Esta memoria, a la que ustedes llaman mente, está asignando e impartiendo valores, ¿no es así?	This memory, which you call mind, is giving and imparting values, isn't it?
En 2005 se está asignando el importe de 300.000 euros para desarrollar dos nuevos proyectos TPSI.	A sum of €0.3m is being allocated in 2005 to develop two new TPSI projects.
El gobierno está asignando 192 millones de US$ para un fondo concursable (FONIPREL) para los gobiernos regionales 2.	The government is assigning US$192 million for a competitive fund (FONIPREL) for regional governments.
El gobierno está asignando US$ 190 millo- nes adicionales, para programas sociales y apoyo a trabajadores 2.	The government has assigned an additional US$190 million to social programs and support for workers.
Se le da a la persona cuyo sueldo se está asignando (embargando), para que pueda objetar.	It is given to the person whose earnings are being assigned (garnished) to allow them to object.
A pesar de ello, la comunidad internacional no está asignando la atención y prioridad que ese grave problema demanda.	Despite this, the international community is not giving it the importance and priority which this grave problem demands.
Al integrar su CRM con soporte de múltiples canales, está asignando el departamento correcta de manejar el boleto respectivo.	By integrating your CRM with multichannel support, you are assigning the right department to handle the respective ticket.
A pesar de ello, la comunidad internacional no está asignando la atención y prioridad que ese grave problema demanda.	Despite this, the international community is not attaching to it the importance and priority which this -rave problem demands.
En particular, se está asignando una mayor prioridad a la prevención mediante programas destinados a grupos vulnerables como niños y jóvenes.	Prevention, in particular, was being given increased priority through programmes targeting vulnerable groups such as children and youth.
En ambos casos, se trata de señales alentadoras de que se está asignando prioridad a los medios pacíficos para dirimir las diferencias.	Both are encouraging signs that peaceful means are being given priority in resolving differences.
El resultado de esta estructura de costos mejorada es que la organización transformada promedio está asignando US$179 millones a nuevos proyectos.	The upshot of this improved cost structure is that the average Transformed organization is allocating US$179 million to new projects.