apropiar

Por su parte, el mercado se está apropiando de la crisis climática para generar ganancias.	At the same time, the market is using the climate crisis to generate profits.
Lo que significa que nuestro continente se está apropiando de una parte desproporcionada de los recursos naturales mundiales, terrestres o marinos.	What this means is that our continent is appropriating a disproportionate share of the world’s natural resources, whether terrestrial or marine.
Nadie sabe cómo funcionará en la práctica y, sin embargo, la UE se está apropiando de más y más competencias por sí misma.	Nobody knows how it will work in practice, and yet the EU is grabbing more and more powers for itself.
La nueva derecha se está apropiando de estos valores y se sirve de ellos para competir desde las cimas de la virtud moral.	The new right is getting hold of them and using them to capture the moral high ground.
Se está apropiando de las ondas de transmisión, que son parte del dominio común global, de la misma manera en que en el pasado se dio una apropiación de la tierra.	The airwaves, part of the global commons, are being appropriated in the same way that land has been appropriated in the past.
En lugar de actuar con ambición y urgencia, los tomadores de decisión están postergando la adopción de medidas sobre las cuestiones más importantes, de modo que la gente se está apropiando del proceso al construir un movimiento hacia 2016 y después.	Instead of acting with ambition and urgency, decision-makers are kicking critical issues down the road, so people are taking things into their own hands–building a movement into 2016 and beyond.
Para el profesor Daniel Grimley de la Universidad de Oxford, el problema no consiste en el concepto del hygge, sino más bien en la manera en la que la cultura occidental se está apropiando de ella.	For Professor Daniel Grimley from Oxford University, the problem does not lie with the concept of hygge, but rather the way it has been appropriated now, particularly by western culture as a lifestyle choice.
Él se esta apropiando de nuestras vidas.	He's taking over our lives.