anochecer

Ya está anocheciendo y ni siquiera visitamos la mitad de los moteles.	It's already dark and we've barely gotten through half the motels.
Ahora está anocheciendo, estará aquí en cualquier momento.	Is now dusk, be here anytime.
Ahora está anocheciendo.	It is now dusk.
Vuelvo de la comida y ya está anocheciendo.	Got back from lunch and it was dark.
Porque es tarde, está anocheciendo.	Cos it's late, it's getting dark.
Tengo que irme, está anocheciendo	I have to go, it's getting dark.
Sí, pero está anocheciendo.	Yes, but er... it's getting nearly dark.
Quédate con nosotros, porque ya está anocheciendo y va a caer el día [1].	Stay with us, for it is towards evening and the day is now far spent.[1]
No lo sé, pero está anocheciendo.	I don't know, but I think we've gone far enough for today.
It is getting dark (antes había luz, pero ahora está anocheciendo).	It is getting dark (It was a bright day before, but now it is almost night)
Pero si está anocheciendo.	But it's dark out.
Sí, pero está anocheciendo.	Yes. But, uh... It's getting nearly dark.
Y ya está anocheciendo.	It's going to be dark soon.
Abra cortinas y persianas; encienda las luces de las habitaciones aunque sea de día; si está anocheciendo, encienda las luces exteriores también.	Open curtains, blinds and shutters, turn on the lights in every room even during the day, and if it's getting dark, turn on the outside lights as well.
Cuando llegamos a la puerta está anocheciendo, y justo los chavales salen por una gran puerta de metal elevada desde la que se baja por unas escaleras taladradas a la pared.	When we get to the gate it's getting dark, and the kids just leave through a big elevated metal door from which one goes down by using some stairs drilled to the wall.
Está anocheciendo cuando terminamos de subir.	It was getting dark when we finished ascending.
Está anocheciendo, Eso no está bien,	It's getting dark, That's not right,
Está anocheciendo y tú crees que amanece.	End of the day, you think it's morning.
¡Papá, ven! Está anocheciendo.	Dad, come in, it's getting dark.
Está anocheciendo en la capital ghanesa, pero mientras espera a que lleguen clientes, permanece sentado en la oscuridad.	It's dusk in the Ghanaian capital but as he waits for customers to show up, he sits in the dark.