alargar

Y la noche se está alargando, ¿no, señor Tolson?	And the night is getting long, isn't it, Mr. Tolson?
La historia ya se está alargando demasiado.	The story's already taking too long.
La charla se está alargando.	The talk is getting longer.
Casi la mitad de esas 30.000 papeletas son papeletas con el nombre añadido a mano y cada una de ellas ha de verificarse para garantizar que el votante está debidamente inscrito y no ha votado en otro sitio, lo cual también está alargando el proceso.	About half of those 30,000 ballots are hand-added ballots, and each one has to be verified to ensure that the voter was properly registered and hadn't voted elsewhere, which is also dragging out the process.
Mira, te lo dije, mi padre se está alargando.	Look, I told you, my dad's taking care of it.
Si, la, uh, la reunión se está alargando más de lo que esperaba.	Yeah, the, uh, the meeting's taking longer than I expected.
Su reunión se está alargando un poco.	His meeting's running a little late.
Este día se está alargando demasiado.	This is gettin' to be a very long day.
El debate se está alargando.	The debate is overrunning somewhat.
Señor Presidente, el debate acerca del dispositivo de reacción rápida se está alargando demasiado.	Mr President, the discussion on the rapid reaction facility is starting to drag.
Creo que lo está alargando.	Actually I think he's rather overdoing it.
- Este debate se está alargando.	This debate is dragging on.
Se está alargando mucho.	This is going on a little long.
Esto se está alargando mucho.	This is taking too long. I cannot wait.
Estados Unidos está alargando la vida de sus centrales nucleares hasta 40 y 60 años.	The United States is extending the life of its nuclear power stations up to 40 or 60 years.
Se está alargando mucho. No.	This is going on a little long.
Aunque el ciclo de vida del producto se contrae, la vida operativa de muchos productos se está alargando.	Although the product life cycle shrinks, the operating life of many products is lengthening.
Llamé antes para que se les enviaran por mensajero... La historia ya se está alargando demasiado.	I called earlier to have them to have them messengered— The story's already taking too long.
Las primeras imágenes de render ya lo indicaban así y ahora una imagen filtrada del cristal de protección de la pantalla parece confirmarlo: Sony está alargando el Xperia XZ4.	The first render images already indicated it and a now leaked image of the display protection glass seems to confirm it: Sony is lengthening the Xperia XZ4.
Como programo mis posts por adelantado, si estáis leyendo este mensaje quiere decir que el asunto que me alejó de Hay se está alargando y tardaré más de lo que me gustaría en volver.	As I programme my posts in advance, if you're reading this post that means that the matter that took me away is ongoing and it might take me a bit longer than I'd like to come back.