adentrarse

Se está adentrando en un mundo que no comprende.	You are stepping into a world you don't understand.
Nacida en una isla conocida por el sol, el mar y la arena, esta compañía startup barbadense se está adentrando en el emergente sector tecnológico del país.	Coming from an island known for sun, sea and sand this Barbadian startup is making inroads in the country's nascent technology sector.
No del todo, pero que eso la asustaba... y como se está adentrando en los 30, empezó a preguntarse de qué se había perdido.	Not entirely, but in a way that was scary as she started entering into her 30s and just, I guess, wondered what else was out there.
Incluso cuando piense que se está adentrando en el camino espiritual, él, un aspirante a tiempos de esparcimiento, realmente no ha puesto aún sus pies en tal camino.	Even if he, a leisure-time aspirant, might think he is walking the spiritual path, he has not yet set foot on it.
En este contexto, Omron se está adentrando en el campo de las cámaras inteligentes de alto rendimiento que permiten adoptar fácilmente la inspección de visión avanzada en los procesos de producción.	It is in this context that Omron is entering the field of high-performance smart cameras that make it possible to easily adopt advanced vision inspection in manufacturing processes.
El mundo de la simulación se está adentrando cada vez más en ofrecer una herramienta formativa detallada para la conducción terrestre, es por eso que Lander Simulation ha desarrollado su último simulador enfocado a los conductores de automóvil.	The world of simulation is constantly striving to offer a methodical training tool for driving on land, which is why Lander Simulation has developed its latest simulator, focused on automobile drivers.
Cuando la humanidad se está adentrando en una etapa de cambio social y cultural, de percepciones alteradas y desafíos a nuestra visión del mundo, nos veremos forzados, casi con total seguridad, hacia estados alterados de consciencia.	As humanity enters a time of social and cultural change, of altered perceptions and challenges to our worldview, we are almost certainly going to be coerced into altered modes of consciousness.
Tengo que decir claramente, señor Comisario, que le estoy agradecido por sus respuestas tan acertadas y por tomarse tan en serio este importante problema, dado que el sector se está adentrando lentamente en una crisis ecológica.	I have to say quite clearly, Commissioner, that I am grateful to you for your precise answers and for taking this important issue so seriously, because an ecological crisis is slowly developing in this sector.
Mientras que la forma en que trabajan las cadenas de televisión sin duda ha cambiado en los últimos 20 años, el ámbito en el que MundoFox se está adentrando parece extrañamente similar a la situación a la que se enfrentó Fox a mediados de los 80.	While the way television networks operate has certainly changed over the course of the last 20 years, the playing field that MundoFox is entering looks eerily similar to the situation Fox faced in the mid-1980s.
¿Esto se esta adentrando en tu vida?	This is getting on with your life?