esmerar

Es importante que los alumnos se esmeren y se aseguren de que el contenido está listo para ser difundido.	It's important for students to be mindful, to make sure the content is ready to broadcast.
En general, dentro de Europa esto hace que las empresas se esmeren, mejoren sus productos y servicios, que se esfuercen a nivel global.	In general within Europe this makes companies pull up their socks, improve their products and services, try harder globally.
Andersen dijo a IPS que estos resultados hacen inminente que los gobiernos, científicos y la sociedad se esmeren en cambiar este destino.	The latest findings made it imperative for governments, scientists and society at large to reverse the trend, she said.
No importa cuán pérfidamente los medios de información bajo su control se esmeren en presentarlos como agentes y espías que ponían en riesgo la seguridad de Estados Unidos.	It doesn't matter how treacherously the information media in its control does its best to present them as agents and spies that placed United States security at risk.
A los recién graduados vamos a tener que pedirles que se esmeren, que se esfuercen, que aprendan, porque después hay que enviar reemplazos.	From the new graduates we need to ask them to take great care, to make great efforts and learn because later we will have to send replacements.
Eso exige una actitud de reconciliación y requiere que el Gobierno y los ciudadanos de esta tierra se esmeren en dar lo mejor de sí mismos por el bien de todos.	This requires an attitude of reconciliation and calls for the Government and citizens of this land to be firmly committed to giving the best of themselves for the good of all.
Y los políticos que no entiendan, o no quieran entender, o que no se esmeren en conocer la economía, no son dignos de ejercer las funciones que ejerzan como tales políticos.	And the politicians who do not understand, or do not want to understand, or who do not strive to know economics, are not worthy of exercising the duty they exercise as such politicians.
Es esencial que los países desarrollados se esmeren más en liberalizar sus mercados y en eliminar los subsidios que distorsionan el comercio, en particular en los sectores de agricultura, textiles y vestuario, que revisten especial importancia para los países en desarrollo.	It is essential for developed countries to do more to liberalize their markets and eliminate trade-distorting subsidies, including in the areas of agriculture, textiles and clothing, which are of particular importance for developing countries.
La disminución de las corrientes de IED ha hecho que los países se esmeren para mejorar su clima de inversión y apliquen métodos de selección más precisos para atraer la IED.	The fall in FDI flows has led countries to intensify efforts to improve their investment environment and use better targeting methods to attract FDI.
Por eso, es importante que los pastores se esmeren por cuidar cada vez más, con la colaboración de los laicos, la preparación de la liturgia dominical, prestando atención particular al rito y a la belleza de la celebración.	Hence, it is important that Pastors take ever greater care in the preparation of the Sunday liturgy with the collaboration of lay people, paying special attention to the rite and to the beauty of the celebration.