esfumar

to blur

(y b) Que todo esto se podría esfumar en un segundo.	And b, how it could all go away In a second.
Puede que te quieras esfumar de aquí.	You might want to hustle out of here.
No se va a esfumar solo, Rayna.	It's not gonna go away by itself, Rayna.
También acabamos de esfumar nuestra última ventaja.	We also just blew our only advantage.
¿Cuándo se va a esfumar esta calor?	When is this heat gonna let up?
No voy a dejarlo esfumar.	I'm not gonna let it slip away.
Se podría esfumar antes de que descubramos su identidad.	This guy could be gone before we find out who he really is.
Bueno, sé que tienes planes con Katherine esta noche, así que me voy a esfumar.	Well, I know you have plans with Katherine this evening, so I'm going to make myself scarce.
A veces, siento que vas a atravesar el lienzo y te vas a esfumar.	Sometimes I think you're going to slip through the surface of the painting and vanish.
¡Tú eres el único que se va a esfumar si te ve en este estado!	You're the one that'll fly away if he ever catches you in this state.
Usa la yema de tu dedo o una esponja de maquillaje para esfumar suavemente el delineador labial en la piel.	Use the tip of your finger or a makeup sponge to gently blend the lip liner into your skin.
Por esta razón, muchos DJs prefieren esfumar la cortina manualmente, de tal forma que puedan controlar su duración.	For this reason, many DJs prefer to fade out the cortina manually, so that they can control the length of time for which it plays.
Si no hubiera sido por la presta reacción del oficial que le disparó, él se habría podido esfumar, o al menos eso pensaba.	Were it not for a quick response from the officer who shot him, he would have faded away, or so he thought.
Obligado a presionar tras su prudente inicio del viernes, las opciones de victoria de Latvala se empezaron a esfumar el sábado, cuando los conductos de sus frenos estaban llenos de aire.	Forced to turn up the aggression after a cautious start on Friday, Latvala's victory bid started to unravel on Saturday when he lost brake feeling with air in the system.
¿Te vas a esfumar de mi camino?	Will you get out of my way?
Los pigmentos 100% naturales logran esta fórmula aterciopelada, rica en ingredientes de alto valor biológico, fácil de esfumar y moldear.	The 100% natural pigments are sublimated by the velvety formulation, rich in precious organic ingredients, highly blendable and modular.