esforzar

Cada día esforzaos en hacer mejores calificaciones conmigo.	Each day strive to make better grades with ME.
Orad por la paz en vuestros corazones y esforzaos por vuestra conversión personal.	Pray for peace in your hearts and work on your personal conversion.
El mundo está convulso; esforzaos por la salvación.	The world is in turmoil—strive for salvation.
Por consiguiente, esforzaos para que vuestras acciones sean a diario hermosas oraciones.	Therefore strive that your actions day by day may be beautiful prayers.
Vamos, esforzaos un poco más.	Eh, come on, put some more effort into it.
Cada día esforzaos en complacerme YO YAHUVEH, de modo podéis tener un Testimonio como Enoch.	Each day strive to please I, YAHUVEH, so you can have a Testimony like unto Enoch.
Tenéis que esforzaos más.	You need to try harder.
¿Es soluble el islamismo en el zapatismo? ¡Musulmanes, esforzaos por llegar a ser zapatistas!	Is Islamism soluble in Zapatism? Muslims, try to become Zapatista!
Y esforzaos en esto: custodiar las raíces, porque las raíces son las que no dan la identidad.	And make an effort in this: protect the roots, because it is the roots that give identity.
Puesto que no alcanzaréis el estado de Buda con un mero conocimiento del Dharma, esforzaos en la práctica con entendimiento.	Since you cannot become a Buddha merely by understanding Dharma, practise earnestly with understanding.
¡Oh vosotros en París, esforzaos para que vuestras asambleas puedan ser como éstas, y que logren los mayores frutos!	Oh, ye in Paris, strive that your assemblies may be like unto this, and may bear even greater fruits!
Y vosotros, queridos recién casados, imitando a la Sagrada Familia de Nazaret, esforzaos por construir cada día una auténtica comunión de amor.	And you, dear newly-weds, imitating the Holy Family of Nazareth, strive every day to build an authentic communion of love.
Y vosotros, queridos recién casados, esforzaos con la ayuda divina por hacer que vuestro amor sea cada vez más verdadero, duradero y solidario.	And you, dear newly-weds, strive with divine help to make your love ever more true, permanent and supportive.
Si queréis seguirme, esforzaos en hacer la voluntad del Padre, antes que intentar imitar mi vida en la carne.	If you would follow after me, strive to do the Father's will—rather than trying to imitate my natural life in the flesh.
Vosotros fielmente, fielmente os esforzaos en obedecer y complacerme en todo y alcanzar las almas para la Gloria de MI Hijo.	You faithfully, faithfully strive to obey and please ME in every way and reach souls for the Glory of MY Son.
Cuidaos, no sea que disputéis con alguien; es más, esforzaos por hacerle consciente de la verdad de manera bondadosa y con muy convincente exhortación.	Beware lest ye contend with anyone, nay, strive to make him aware of the truth with kindly manner and most convincing exhortation.
Y vosotros, queridos jóvenes, que estáis en los seminarios o en las casas de formación, esforzaos por adquirir una sólida preparación cultural, espiritual y pastoral.	And you, dear young people in seminaries or houses of formation, be sure to acquire a solid cultural, spiritual and pastoral preparation.
Manteniendo intacto su carisma, esforzaos por mejorar cada vez más el apostolado de vuestra congregación, para que responda plenamente a las exigencias de nuestro tiempo.	Maintaining intact your charism, commit yourselves to fulfil ever better your Congregation's apostolate, so that you may respond fully to the exigencies of our times.
Por vuestra parte, buscad siempre la justicia, la legalidad, la reconciliación, y esforzaos por no ser nunca causa de sufrimiento para otros.	On your part, always seek justice, legality and reconciliation and do your utmost never to be the cause of others' suffering!
Y vosotros, queridos recién casados, siguiendo las enseñanzas de san Francisco de Sales, esforzaos por construir cada día vuestra adhesión al Evangelio en el amor mutuo.	And you, dear newly-weds, following the teachings of St Francis de Sales, work every day to build your adherence to the Gospel in reciprocal love.