esculpir

Los mejores maestros artistas esculpieron los elementos en madera y yeso.	The best craft masters sculpted the elements in wood and plaster.
Van a pensar que te esculpieron en piedra.	They'll think you were carved out of stone.
(L) ¿Quiénes esculpieron las cabezas de piedra en la Isla de Pascua?	(L) Who carved the stone heads on Easter Island?
Se puede encontrar un terreno montañoso, atravesado por pequeños ríos que esculpieron valles.	You will discover a valleyed relief, traversed by small rivers that have dug valleys.
La población se disparó para incluir a miles de personas, y esculpieron figuras de cuerpo completo, llamadas moai, para representar importantes antepasados Rapa Nui.	The population soared to include thousands of people, and they carved full-body figures, called moai, to represent important Rapa Nui ancestors.
Los participantes elaboraron una imagen para el regreso del oryx a Chad, identificaron los retos a afrontar y esculpieron orientaciones generales para las acciones futuras.	Participants built a vision for the return of oryx to Chad, identified the challenges involved and carved out broad directions for future action.
A ambos lados de las arquivoltas, se esculpieron animales monstruosos, escenas del Antiguo y Nuevo Testamento, imágenes de los pecados y diversos oficios.	On both sides of the archivolts monstrous animals are sculpted together with scenes from the Old and New Testaments, images of sin and a variety of trades.
Independientemente de cómo estas misteriosas y poderosas plantas esculpieron y dieron forma a nuestro pasado, están recobrando su integridad tras, literalmente, siglos de inquisición y demonización.	Regardless of how these mysterious and powerful plants sculpted and shaped our past, they are certainly regaining their integrity after literally centuries of inquisition and demonization.
Éstos esculpieron extensamente la superficie de la cumbre y depositaron morrenas y un anillo circular de till y grava a lo largo de los flancos superiores de la montaña.	These have extensively sculpted the summit, depositing moraines and a circular ring of till and gravel along the mountain's upper flanks.
Aunque en Venecia también podrás ver a nuestro león estudioso con una espada en lugar de un libro, lo que significa que Venecia estaba en guerra cuando lo esculpieron.	Whilst in Venice you may see our studious lion with a sword instead of book, this meant Venice was at war when he was carved.
Durante estos prósperos siglos, los Nabataeanos y posteriormente los griegos y romanos, esculpieron maravillosas tumbas, similares a templos, en las paredes de roca de las montañas.	During these prosperous centuries, the Nabataeanos and later the Greeks and Romans, sculpted marvelous tombs, similar to temples, in the walls of rock of the mountains.
Durante cinco años, con buen o mal tiempo, de día y de noche, los artistas de la Tierra Pura esculpieron y pintaron los detalles ornamentales de la construcción.	During five years, the Pureland artists have carved and painted the ornamental details of the structure in good weather and bad, day and night.
Ese estado intermedio, ese intervalo de la percepción había sido alcanzado gracias a la influencia de la misma cueva; una influencia guiada por el intento de los brujos que la esculpieron.	This in-between state, this lull of perception had been reached through the influence of the cave, which was itself guided by the intent of the sorcerers who carved it.
Primero visitamos Mallapuram, un pueblo que fue un importante puerto marítimo entre los siglos 7 y 9, durante los cuales se esculpieron magníficos templos y relieves en las montañas rocosas de los alrededores.	First we visit Mallapuram, a city that was an important sea harbour among the 7 and 9 centuries, during which magnificent temples and reliefs in the stony mountains of the surroundings were sculpted.
Suiza también posee un gran cañón: en la Surselva (Grisones), las aguas del Rin, el hielo, el viento y la gravedad esculpieron uno de los más impresionantes paisajes del país.	Switzerland also has its own Grand Canyon: in the Surselva, canton Graubünden, the waters of the Rhine, ice, wind and gravity have sculpted one of the most impressive landscapes in the country.
Dado que la isla está formada de roca volcánica, los habitantes primitivos esculpieron el material formando grandes estatuas, algunas de hasta 14 pies y 6 pulgadas de altura, y cerca de 14 toneladas de peso.	Since the island consists of volcanic rock, the early inhabitants quarried the material into giant statues, some as tall as 14 feet, 6 inches and weighing about 14 tons.
Fue entonces cuando inventaron y esculpieron sus primeros instrumentos, construidos con madera, cuerdas de nailon, plomos y otros materiales mayoritariamente reciclados, con el objetivo de crear un nuevo tipo de música.	At that time Lolo & Sosaku began to invent and sculpt their first instruments composed of wood, nylon strings, lead weights and other, mostly, recycled materials, in order to create a new kind of music.
Jumaa al-Hamo y su hijo, Haydar, esculpieron en la puerta del refrigerador, describiendo los edificios destruidos como resultado de las batallas que tuvieron lugar en la ciudad de al-Raqqa desde el comienzo de la crisis siria.	Jumaa al-Hamo and his son, Haydar, sculpted on the door of the refrigerator, describing the destroyed buildings as a result of the battles that took place in the city of al-Raqqa since the beginning of the Syrian crisis.
Algunas de estas últimas se esculpieron en la pose tribhanga, la postura ideal clásica en la antigua India que permite mostrar toda su belleza, con el cuello, las caderas y las rodillas arqueadas sosteniendo el cuerpo derecho sobre una sola pierna.	Some of the latter were carved into the tribhanga pose, a classical ideal posture in ancient India that gives all its beauty to the arched neck, hips and knees holding the body on one leg.
Aquí se dieron cuenta de cuánto tiempo lleva hacer conexiones de este tipo: en dos pasos, primero se fijó la abrazadera en una parte del siguiente bloque para colocarlo y luego se esculpieron las bolsas correspondientes en la piedra precedente.	Here they noticed how long it takes to make connections of this kind: in two steps, at first the clamp was fixed on one side of the next ashlar to be set and then the corresponding pockets were chiselled accurately into the previous stone.