escudriñar

to scrutinize

Y escudriñaba el mar en vano.	And watched the sea in vain.
Satsu se dedicó a examinar el jardín, mientras Domotai escudriñaba sus propios pensamientos.	Satsu spent the time examining the garden, while Domotai sifted through her own thoughts.
Ella me miraba a los ojos, me escudriñaba.	She's looking into me, trying to.
Kakarotto sonrió mientras se ponía de pie, orgulloso de su durabilidad mientras escudriñaba a su oponente.	Kakarotto grinned as he stood, proud of his durability as he scrutinized his opponent.
El mensaje escudriñaba los corazones, e inducía a los creyentes a buscar por sí mismos una vívida experiencia.	The message was heart-searching, leading the believers to seek a living experience for themselves.
A medida que escudriñaba las Escrituras, más claro le resultaba el contraste entre las verdades en ellas encerradas y las herejías de Roma.	The more he searched the Scriptures, the clearer appeared the contrast between their truths and the heresies of Rome.
Mientras el gentío se aproximaba en su recorrido, Zaqueo escudriñaba con ojos anhelantes para distinguir la figura de Aquel a quien ansiaba ver.	The crowd comes near, it is going by, and Zacchaeus scans with eager eyes to discern the one figure he longs to see.
Pero no era solo el movimiento lo que escudriñaba en ellas sino la fisicalidad del cuerpo, utilizando las imágenes encontradas como acicate de nuevas maneras de reflejar su fuerza y su vulnerabilidad.	It was not just movement but the physicality of the body that Bacon scrutinised, using found images to provoke new ways of picturing its strength and vulnerability.
Cuanto más escudriñaba el texto, sin embargo, y cuanto más lo comparaba con sus cartas anteriores, más me fui convenciendo de que la carta es tan solo una habilidosa falsificación.	The more I scrutinized the text, however, the more I compared it with his preceding letters, the more I became convinced of the fact that the letter is only a very skillful forgery.
Su rostro estaba vuelto a medias hacia mí y sus facciones manifestaban la tensión de la espera mientras escudriñaba la negrura del páramo.	His profile was half turned towards me, and his face seemed to be rigid with expectation as he stared out into the blackness of the moor.