escudar

to shield

Ver resultados en inglés

Que nadie se escude, por favor, en el procedimiento judicial iniciado ante el Tribunal de Justicia Europeo.	Please, let no one hide behind the legal process which has been initiated before the European Court of Justice.
CISNEROS, Andrés y ESCUDE, Carlos. [1999] Historia General de las relaciones exteriores de la República Argentina. Buenos Aires, Grupo Editor Latinoamericano. [Links]	CISNEROS, Andrés y ESCUDE, Carlos. [1999] Historia General de las relaciones exteriores de la República Argentina. Buenos Aires, Grupo Editor Latinoamericano.
Rápidamente, escudé a Lolidragon con mi cuerpo.	Hurriedly, I shielded Lolidragon with my body.
Mi abuelo se llamaba Pedro Pubill Escudé y su mujer Consuelo Pubill Solé.	My grandfather's name was Pedro Pubill Escudé and his wife's Consuelo Pubill Solé.
Carlos Escudé en el periódico La Nación, Buenos Aires, 3 de enero de 2002.	Carlos Escude in the Buenos Aires paper La Nacíon, 3 January, 2002.
Entonces me escudé en uno de los aparatos de aire acondicionado que estaban afuera.	I hid behind one of the air conditioning units outside.
Cisneros, Andrés y Escudé, Carlos (1998) Historia General de las Relaciones Exteriores de la República Argentina.	Cisneros, Andrés and Escudé, Carlos (1998) Historia General de las Relaciones Exteriores de la República Argentina.
También a mí me han arrestado por protestar en Faslane, pero no me escudé tras ninguna inmunidad.	I have also been arrested for protesting at Faslane. I did not hide behind any immunity.
¡Ah, no, no, no! No se escude usted en el trabajo, que a esos pobres no les ajustician hasta el anochecer.	Don't hide behind your work, those won't meet their fate until later on.
Eso sí, la seguridad es vital y en aras de la misma deberíamos aceptar un aplazamiento, pero que nadie se escude en ella para retrasar de manera artificial la entrada en servicio de los distintos tramos.	Delays could be tolerated in the interests of safety. Safety must never be used as a pretext for artificially delaying the entry into service of the various sections, however.
El fondo Escudé i Galí, especializado en electrotécnica;	The Escudé i Galí Collection, specialising in electrotechnical subjects;
Tal como señalan Escudé (1986) y Palermo (2007), 4 Malvinas se inscribe como un caso paradigmático de nacionalismo argentino, entendiendo particular- mente la construcción y efectos de éste de una manera perjudicial al crecimiento de la nación misma.	As Escudé (1986) and Palermo (2007) point out, 4 Malvinas is a paradigmatic case of Argentine nationalism, particularly understanding its construction and effects as harmful for the development of the Nation itself.