escrutador

Popularity
500+ learners.
Nuestro producto muy bajo va un proceso de inspección escrutadora.
Our very product under goes a scrutinizing inspection process.
Entre los observadores del sábado debe llevarse a cabo una obra profunda y escrutadora.
A close and searching work must go on among Sabbathkeepers.
Había algo ansioso y duro en la mirada escrutadora que volvió hacia Ambrosio.
There was something both eager and severe in the searching gaze that she turned upon Ambrose.
Por la falta de esta administración exhaustiva y escrutadora, muchos convertidos parecen que nacieron muertos.
For the want of this thorough and searching management, many are converted who seem to be stillborn.
Cuando digo palabras, me refiero a palabras como "bench-marking" y "revisión escrutadora" .
When I talk about words, I am thinking about words like "bench-marking" and "peer review" .
Por invitación de la Presidenta provisional, la Sra. Prouvez (Secretaria del Comité) actúa en calidad de escrutadora.
At the invitation of the Temporary Chairperson, Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) acted as teller.
Manifiestamente nunca nadie había tratado con ella de forma personal y escrutadora el tema de su salvación.
She had manifestly never been dealt with personally and searchingly in respect to her own salvation.
Dado que mi delegación ocupa durante este mes la Presidencia del Consejo, tampoco podrá actuar como escrutadora.
Because my delegation this month occupies the Council presidency, it will also be excluded from serving as a teller.
Estoy seguro de que no son muchos en esta Asamblea los que entienden el significado de "bench-marking" o de revisión escrutadora.
I am sure there are not many people in this Chamber who understand what bench-marking or peer review means.
Pero al resplandecer la luz sobre el rostro de Pedro, la mujer que cuidaba la puerta le echó una mirada escrutadora.
But as the light flashed upon Peter's face, the woman who kept the door cast a searching glance upon him.
Y he ahí la dificultad: no han tenido esa predicación escrutadora que los haga ver la verdad en la conducta de ellos.
And here is the difficulty: they have not had that searching preaching that made them see the truth in its bearing on themselves.
Cualquier persona cuyo nivel de comodidad dependa de lo que los demás estén vistiendo realmente necesita echarse una larga y escrutadora mirada a sí mismo.
Anyone whose comfort level depends on what someone else is wearing really needs to take a long, hard look at themselves.
Ningún orden puede verdadera- mente existir, enseñaban ellos, hasta que el poder de la lógica humana descubre ese orden ante la mirada escrutadora del hombre.
No order truly exists, they taught, until the power of human logic discloses that order to man's searching gaze.
Generalmente es apropiado meter la verdad sencilla y escrutadora que los atravesará, algo que acabe con sus esperanzas como una polilla.
Ordinarily it is proper just there to throw in some plain and searching truth, that will go through them, something that will wither their hopes like a moth.
Dueño de una intuición genial, de una lucidez mental deslumbrante, ningún detalle escapa a su mirada escrutadora y, cuando emite juicio sobre una persona, difícilmente se equivoca.
He has great intuition, amazing mental lucidity. No detail escapes his scrutinising gaze and, when he expresses an opinion of a person, he is rarely mistaken.
Se diría que para Nueva York prefería el misterio de las escenas nocturnas a la escrutadora luz bajo la que le gustaba pintar sus flores y los temas de arquitectura rural.
She seems to have preferred the mystery of nocturnal scenes rather than the raking sunlight she loved for flowers and other rural architectural subjects.
Entonces, rechazan a menudo someterse a la propia mirada escrutadora; y se convierten en cómplices al producir y mantener injusticias, prácticas y formas específicas de opresión que llevan inscriptas profundamente el legado y herencia del colonialismo.
Hence, they often refuse to hold up to critical scrutiny their own complicity in producing and maintaining specific injustices, practices, and forms of oppression that deeply inscribe the legacy and heritage of colonialism.
Le mantuvo su mirada escrutadora durante varios segundos, luego dijo: "No fui yo".
She met his searching gaze for several seconds, then said: "It wasn't me."
El poder que ésta produce cuando es presentada como escrutadora en unas pocas palabras, puede crear una angustia tal que resulta insoportable.
The pain that it produced when searchingly presented in a few words of conversation, would create a distress that seemed unendurable.
Sin embargo, algunos sujetos escapan, aunque solo sea por cortos lapsos, a la mirada escrutadora del nuevo panóptico; existen individuos que logran ocupar zonas oscuras, situadas al abrigo de los sistemas electrónicos de vigilancia.
Some individuals manage to occupy the dark zones, situated within the shelter of the electronic systems of surveillance.
Palabra del día
freír