escritura notarial

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El resto, a una tasa del 80% al firmar la escritura notarial.	The rest, at a rate of 80% when signing the notarial deed.
Intercambio de donación requiere una escritura notarial e implica un costo de notario.	Donation-sharing requires a notarial deed and implies a notary fee.
Asistencia total hasta la escritura notarial.	Total assistance until the notarial deed.
Una escritura notarial o provisional es por excelencia un documento que se ha de conservar.	A notarial act is a document meant to last par excellence.
Listo para ofrecerle todas las soluciones de bienes raíces: desde la valoración de la escritura notarial.	Ready to offer you all the real estate solutions: from the valuation of the notarial deed.
REZZA S.P.A. Listo para ofrecerle todas las soluciones de bienes raíces: desde la valoración de la escritura notarial.	REZZA S.P.A. Ready to offer you all the real estate solutions: from the valuation of the notarial deed.
No es necesario realizar una transferencia de propiedad por separado, solo se debe emitir una escritura notarial.	There is no need for a separate transfer of ownership, but only a notarized deed to be issued.
Como el número de identificación fiscal es requisito necesario para casi cualquier escritura notarial, le rogamos que prevea el tiempo suficiente.	Since the tax number is essential for practically every other official document, please allow sufficient time.
No hay contrato, según una buena parte del Derecho de los Estados miembros, sin esa escritura notarial y sin esa inscripción.	According to the majority of Member States' legislation, there can be no contract without deeds and registration.
El acuerdo entre los cónyuges sobre su patrimonio y sus relaciones legales debe celebrarse en forma de escritura notarial directamente exigible.	The Agreement between spouses about their property and legal relations has to be concluded in the form of a directly enforceable notarial deed.
Además, debido a la razón de que solo el papel registrado y certificado será elegible, las ventas deben registrarse en una escritura notarial.	Because of the reason that only registered and certified paper will be eligible, the sales must be recorded in a notarial deed.
Los beneficios de la membresía incluyen la elegibilidad para las becas Psi Chi y el aumento de la escritura notarial en las solicitudes de la escuela de posgrado.	Benefits of membership include eligibility for Psi Chi scholarships and increased notoriety on graduate school applications.
Con referencia a los valores catastrales, si resulta que no coinciden, ya los podremos actualizar/rectificar en su caso, más adelante, al firmar la escritura notarial de compraventa.	In reference to the assessed values, if they differ, there is still the possibility to update / correct them later on.
Lo mismo es aplicable para la declaración de obra nueva, la constitución de una sociedad o cualquier otro negocio jurídico formalizado en escritura notarial y que no devengue el ITP.	The same applies with a new building, establishment of a company or any other notarised legal transaction of which is not subject to ITP.
La escritura notarial mostrará la lista de los activos que se utilizarán como capital de la empresa, tales como acciones, computadoras, muebles y otros por el valor de capital.	The Notarial deed will show the list of your assets which will be used for the capital ofyour company, such as stock, computers, furniture to the value of the capital.
Con la firma de la escritura notarial se formaliza la transferencia de la titularidad y de la posesión de la propiedad: a cambio del pago del precio de compra, se le entregan las llaves al comprador.	On signing the notarial deed the transfer of title and property ownership will become official and the buyer will be given the keys in exchange for full payment.
Con una escritura notarial Si las partes también pueden presentar a la ejecución frente a los reclamos, que son accesibles y no un contrato relativo a una sala de estar o un objetivo de arrendamiento en una declaración de intenciones.	With a notarial deed If the parties can also submit to the enforcement in respect of claims, which are accessible and not an agreement relating to a living room or a tenancy aim at a declaration of intent.
Mientras la URNG anunciaba la firma de la escritura notarial que la constituye en comité pro partido político. Los partidos políticos representados en el Congreso han empezado a negociar una fórmula de consenso sobre las reformas constitucionales que requiere el cumplimiento de los acuerdos de paz.	While, the URNG announced the signing of the formal document constituting it as a pre-party committee, the political parties represented in Congress have begun to negotiate a formula of consensus about the constitutional reforms required to fulfill the peace accords.