escondidillas

hide-and-seek

Este es el juego de las escondidillas, chicos.	This isn't a game of hide and seek, boys.
Estamos en un torneo de escondidillas, en las semifinales.	I'm in a hide-and-seek tournament, and we are in the semis.
No me gustan las escondidillas.	I never liked hide and seek.
Y jugar a las escondidillas.	And play hide and seek.
¿Jugar a las escondidillas, quizá?	Play hide and seek maybe?
Es difícil si hay una mesa, una silla o una puerta o uno de mis hijos jugando a las escondidillas.	It's often difficult to make out... if there is a table, a chair, a door, a sideboard... or one of my children playing hide and seek.
Mis hijos traman algo. Y lo están haciendo a escondidillas.	My kids are up to something. And they're doing it behind my back.
Cuando éramos adolescentes, fumábamos a escondidillas.	We used to smoke on the sly when we were teenagers.
Pero aquí hay algunos ejemplos de comportamiento psicopático reportados por otros autores: Una madre juega a las escondidillas con su hija de 4 años.	But here are some examples of psychopathic behaviour as reported by other authors: A mother plays a game of hide and seek with her 4 year old daughter.
¿Te gustaría jugar a las escondidillas?	Would you like to play hide and seek?
No estoy jugando a las escondidillas, Tate.	I'm not playing hide-and-seek, Tate.
Ven a jugar a las escondidillas, mami.	Come and play hide and seek, mommy.
A qué estamos jugando, ¿a las escondidillas?	What are we playing, hide and seek?
¿Te gustaría jugar a las escondidillas?	Would you like to play hide-and-seek?
Aquí puedes jugar a las escondidillas.	You can play hide-and-seek down here.
¿Nunca has jugado a las escondidillas?	Haven't you ever played hide and seek before?
Ya he terminado de jugar a las escondidillas.	I'm done playing hide-and-go-seek.
Existen variaciones de las escondidillas.	Hide and seek, there are many variations.
Quiero jugar a las escondidillas.	Dad. I want to play hide-and-seek.
Bien, lo que vamos a hacer es jugar a las escondidillas. Lo cual es un gran juego ¿está bien?	OK, so what we're going to do is, we're going to play hide-and-seek, which is a really brilliant game, OK?