escenificar

to dramatize

Bajaba y subía escaleras llevando todos esos pertrechos con los que escenifico mis aproximaciones a la Nada.	Rising and falling stairs carrying all those accoutrements with which staged my approaches to Nothing.
Siendo yo misma intérprete, sin embargo, también experimento una vertiente en mi vida cada vez que escenifico este concierto.	Being myself a performer, however, I am also experiencing turning points in my life every time I stage this concert.
Escenificó un bello drama para demostrar la vida de un rey ideal.	He staged a beautiful drama to demonstrate the life of an ideal king.
Escenificó una gran explosión, saltando dígitos dobles en menos de dos meses.	It staged a major breakout, jumping double digits in less than two months.
También se escenificó en Praga en 1732.	It was also performed in Prague in 1732.
Lo escenificó así para que cualquiera pudiera verlo desde una localización remota.	He staged it so someone could watch from a remote location.
La burguesía rusa escenificó una parodia de lucha contra el zarismo en la Duma.	The Russian bourgeoisie carried on a show of struggle against Tsarism in the Duma.
Las Bahamas escenificó dos juegos campeonatos (mujeres de lanzamiento rápido) en el Día Mundial del Softbol, en Nassau.	The Bahamas staged two (female fast pitch) World Softball Day championship games in Nassau.
Como esta oferta estaba diseñada para ser rechazada, se escenificó el rechazo con manifestaciones de sonora hostilidad al PSOE.	As this offer was designed to be rejected, the rejection was staged with manifestations of sonorous hostility to PSOE.
En cuanto al Irish Open 2012 Super Satélite que se escenificó ayer por la noche, el juego especial llevada buy-in de € 100 + € 9.	As for the Irish Open 2012 Super Satellite that was staged last night, the special game carried buy-in for €100+€9.
Y una aún más corta Súper Liga de cuatro o cinco equipos se escenificó en junio durante cuatro años a principios del nuevo milenio (2002-2005).	And an even shorter four- or five-team Super League was staged in June during four early years of the new millennium (2002-2005).
Esta obra se escenificó en el Covent Garden Theatre el 23 de marzo de 1748 y para el aria Hark!	This work was produced at Covent Garden Theatre in London, on 23 March 1748, and to the aria Hark!
Los Rojos habían participado anteriormente en 1999/2000, cuando el torneo se escenificó por primera vez bajo el nombre de Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA.	The Reds previously entered in 1999/2000, when the competition was inaugurated under the title of FIFA Club World Championship.
Su producción, Verde en Verde (1984), se escenificó en teatro de sombras y su Abuelo y el Rábano (1985) con títeres de varilla.	His production, Green in Green (1984), was performed as shadow theatre and his Grandfather and the Radish (1985) used rod puppets.
Esto se puede ver en el software de Titan Poker que se escenificó el pasado 11 de octubre y pronto terminará este 6 de diciembre.	You can see this in the Titan Poker software which will was staged last October 11 and will soon end this December 6.
Esto era conocido por el alto mando de Estados Unidos desde julio de 1962, aunque Kennedy escenificó el drama en una declaración televisiva el 22 de octubre.	This was known by the US top command since July 1962, although Kennedy acted out the drama on a televised statement on October 22.
Por encima de todo, la reunión escenificó que las semillas de una Europa basada en la solidaridad, la justicia social y la igualdad entre las naciones ya están plantadas.	Most of all, the meeting dramatised that the seeds of another Europe based on solidarity, social justice and equality between nations already exist.
El equipo de Holanda luego escenificó un poderoso show, aventajando un triunfo convincente 14-1 y aumentando su record a 2-3, mientas le daba a las dominicanas su segunda pérdida.	The Dutch team then staged a powerful show, leading to a convincing 14-1 victory and increasing its record to 2-3, while handing the Dominicans their second loss.
El teatro también escenificó con éxito en 1997 la legendaria obra de teatro de sombras de Nikolina Georgieva, Karnaval na Jivotnite (Carnaval de los Animales) y Kartini ot edna izlozhba (Cuadros de una exposición).	The theatre also successfully staged in 1997 the legendary shadow-puppet plays by Nikolina Georgieva, Karnaval na Jivotnite (Carnival of the Animals) and Kartini ot edna izlozhba (Pictures at an Exhibition).
Esto llegó solo cuatro meses después de que la Federación Internacional de Softbol, escenificó en el complejo de su sede directiva mundial, un exitoso primer campeonato mundial de Softbol de Universidades.	That came just over four months after the International Softball Federation had, at its world headquarters complex in Plant City, Florida, staged a successful first-ever World University Softball Championship.