escandalizar

Debido a la familiaridad, ellos se escandalizaron en Él.	Because of familiarity, they were offended in Him.
Las monjas se escandalizaron con mi nombre.	The nuns made a great fuss about my first name.
Hizo cosas que escandalizaron a la gente, pero tuvo un final bello.	He did things that scandalized, even repulsed, his contemporaries, but he made a beautiful ending.
Esto, desde luego, es absurdo... pero, en toda la nación, los padres se escandalizaron.	This, of course, is absurd but all across the nation, parents are up in arms.
Estos fieles, por la fuerza que les dio el Espíritu Santo, no se escandalizaron.	These faithful people, through the strength given to them by the Holy Spirit, did not fall away.
La escena de los autobuses en llamas y los Viajeros por la Libertad heridos escandalizaron y indignaron a la gente en todas partes.	People everywhere were shocked and outraged at the scene of burning buses and maimed Freedom Riders.
Los muchachos se escandalizaron, pero, mira por dónde, al cabo de pocos meses me dijeron que el padre se casaba.	The lads were scandalized, but, softly softly, a few months later they told me that the father was getting married.
Sin embargo, los canadienses y los expatriados británicos, que tenían acceso a los reportajes extranjeros, se escandalizaron en gran medida por la cobertura.	Nevertheless, Canadians and expatriate Britons, who had access to the foreign reports, were largely scandalised by the coverage.
Entonces, aproximándose a él, sus discípulos le dijeron: ¿Sabes que oyendo lo que acabaste de decir, los fariseos se escandalizaron?	Then, approaching him, his disciples said to him: 'You know, listening to what you just said, the Pharisees were shocked?
Sus amigos masculinos, sus amantes Piers Gaveston y, después, Hugo Despencer, escandalizaron al país y tomaron el mando del Gobierno.	His male friends, his lovers (Piers Gaveston and, later, Hugh le Despencer), scandalized the country and took over the government.
Los tres apóstoles se escandalizaron esa tarde cuando se dieron cuenta de que la religión de su Maestro no tenía disposición alguna para un examen de conciencia espiritual.	The three apostles were shocked this afternoon when they realized that their Master's religion made no provision for spiritual self-examination.
Cuando, hace muchos años, hace cien años o más, el Papa Pío X dijo que se debía dar la comunión a los niños, muchos se escandalizaron.	When, many years ago, a hundred years ago or more, Pope Pius X said Communion should be given to children, many were offended.
Cuando los hermanos de Judea oyeron decir que Pedro había ido a la casa de un gentil y predicado a los que en ella estaban congregados, se sorprendieron y escandalizaron.	When the brethren in Judea heard that Peter had gone to the house of a Gentile and preached to those assembled, they were surprised and offended.
Pero cuando Sullivan anunció en enero que se uniría al equipo de defensa de Weinstein, algunos de los llamados estudiantes políticamente correctos se escandalizaron y exigieron que fuera expulsado.	But when Sullivan announced in January that he was joining Weinstein's defense team, a hue and cry went up by some so-called politically correct students demanding that he be ousted.
Ellos se escandalizaron por las actividades de los fascistas y ultranacionalistas ucranianos y Putin fue capaz de tomar ventaja de su simpatía natural hacia sus hermanos y hermanas del este de Ucrania.	They were scandalised by the activities of the Ukrainian fascists and ultra-nationalists and Putin was able to take advantage of their natural sympathy with their brothers and sisters in eastern Ukraine.
Sus escritos de la teoría acerca del origen de las especies, que escandalizaron a la comunidad científica de la época, se inspiraron fundamentalmente en la prueba viva que encontró en este Archipiélago volcánico único en el mundo.	His writings on the theory of the origin of species, which shook up to the scientific world, were inspired by the living proof that he found in this unique volcanic Archipelago.
Los huéspedes se escandalizaron porque en su habitación había cucarachas.	The guests were scandalized because there were cockroaches in their room.
Mis abuelos se escandalizaron del lenguaje grosero de mi novia.	My grandparents were shocked by my girlfriend's coarse language.
La detención del antiguo gobernador y su enjuiciamiento escandalizaron al país.	The arrest and prosecution of the former governor shocked the nation.
Sus cuadros abstractos escandalizaron al mundo del arte.	Her abstracts shocked the art world.