escamar

to scale

Vida útil: 5 años en romper, desmetalizar y escamar la película.	Lifespan: 5 years on breaking, demetalizing and flaking the film.
Limpiar y escamar bien la cojinova.	Clean and remove scales.
Escamador y Jabón Inox: utensilio completo que permite escamar cualquier pescado en breve tiempo.	Fish Scaler and Stainless Steel Soap: complete set to scale and clean any fish.
De no tenerse a mano la herramienta citada, también se puede escamar dentro de una bolsa de plástico para evitar que las escamas salten por el aire.	Not having this tool, scaling can be done in a plastic bag to prevent the flakes form jumping through the air.
Las aguas residuales que resultan por la reacción con el agente para escamar (filtrado), así como las aguas del secado de arena, se reintegran en el ciclo del agregado de espesamiento.	The waste water, developing with the drainage by reaction with the flocculant, is back-channeled into the cycle of the thickening aggregate, likewise the waste water from the sand drying process.
Los pescaderos utilizan una herramienta especial para escamar el pescado.	Fishmongers use a special tool to scale fish.
Escamar el salmón con un cuchillo normal es casi imposible.	Removing the scales from this salmon with a normal knife is almost impossible.
El fango es nuevamente tratado con un agente para escamar y alcanza su condición drenada después de pasar por una prensa helicoidal o banda de tamizado.	The mud is interspersed again with flocculationa means and reaches over a snail or screen press the drained condition.
Los polielectrólitos (agente para escamar) empleados no tiene ningún efecto negativo sobre la flora y fauna ya que ellos mismos consisten de sustancias orgánicas.	The use of Polyelektrolyte (Flockungsmittel) has no negativ impact on flora and fauna, they consist of organic substances and once arranged, decompose within short time again.