escalar

Parecía que el conflicto escalaría aún más.	It seemed that the conflict was bound to escalate even further.
Smirnoff, te escalaría como al muro del Kremlin.	Mmm, Smirnoff, I would climb you like the kremlin wall.
Si pudiera quedarme contigo, escalaría.	If I could stay here with you, I'd climb—
Quién escalaría más pronto para ocupar los cargos que darían ciertas ventajas.	Who would climb the ladder most quickly to take the jobs which carry certain benefits.
Todo apuntaba a que escalaría alturas profesionales más cercanas al poder y mejor remuneradas.	Everything pointed to rising to professional heights closer to power and to better remuneration.
En la vida escalaría tan alto.	I could never climb that high.
No, yo sé que no quieres que él intervenga... pero ese joven escalaría el Everest descalzo por ti.	No, I know you don't want to get him involved in it... but this young man would climb Mount Everest barefooted for you.
No, yo sé que no quieres que él, intervenga pero ese joven escalaría el Everest descalzo por ti.	No, I know you don't want to get him involved in it... but this young man would climb Mount Everest barefooted for you.
Esto está totalmente inventado y nada tiene que ver con las verdaderas leyes universales, simplemente porque si lo es, nada podría resolverse nunca y el sufrimiento simplemente escalaría para siempre.	This is totally made up and has nothing to do with true universal law, simply because if it did, nothing would ever resolve and suffering would just escalade forever.
Está claro que si los dirigentes de la CGT convocaras huelgas reconductibles que desembocaran en una huelga general masiva, el movimiento escalaría a un nuevo nivel.	It is clear that if the leaders of the CGT were to make a clear call for open-ended strikes leading to a massive general strike movement, the movement would escalate to a new level.
Este grupo culparía entonces de todo a Irán y empezaría una guerra con ellos que escalaría a una guerra nuclear con Rusia que estaría amañada para queEE.UU. perdiese.	This group would then blame everything on Iran and start a war with them that would escalate into a nuclear war with Russia that would be rigged so the US would lose.
No era imaginable, sin embargo, que la presión por la tierra estallaría en conflictos en regiones aparentemente tranquilas, ni que escalaría hasta los niveles más altos, directamente con el gobierno central.	It was unimaginable, however, that the pressure for land would explode into conflicts in apparently peaceful regions, much less that it would get directly up to the highest levels of the central government.
Dijo que el paso a la tercera etapa demostraría en forma definitiva que la Intifada había superado todos los intentos de hacerla fracasar y que solamente aumentaría y escalaría (al Aqsa, 24 de marzo de 2016).	He claimed the transition to the third stage would show the intifada had overcome all the attempts to cause it to fail and it would escalate and grow (Al-Aqsa, March 24, 2016).
Durante esta primera fase, el candidato diseñará y fabricará el entorno de control de un módulo básico y definirá los requisitos y alcance de la segunda fase, donde se escalaría este proyecto para su uso con un mayor número de dispositivos.	During this first phase, the candidate will design and manufacture the control environment of a basic module and define the requirements and scope of the second phase, where this project would be scaled for use with a greater number of devices.
Smirnoff, te escalaría como al muro del Kremlin.	Mmm, Smirnoff, I would climb you like the Kremlin Wall.
Tradicionalmente, un equipo de escaladores de roca escalaría los acantilados y utilizaría una brújula de mano para mapear las paredes de roca.	Traditionally, a team of rock climbers would scale the cliffs and use a handheld compass to map the rock faces.
Esta tarea le será asignada a una persona del equipo que examinará la reclamación y, si fuera necesario, la escalaría al director de la carrera.	A designated person from the organizing team will examine your claim and, if necessary, forward it to the event director.
Usted no escalaria el Monte Everest sin un Sherpa, o remplazaría el motor de su carro sin un mecánico de confianza.	You wouldn't replace the engine in your car without a trusted mechanic.