escabullar

to shuck

Hemos tratado de apretarlo un par de veces, pero se escabulle.	We tried to squeeze him a few times, but he wriggles away.
Siempre se escabulle en el último momento.	He always slips away at the last second.
Se escabulle en el baño mientras dormimos.	He sneaks into the bathroom while we're sleeping.
Más tarde esa noche, se escabulle al balcón de Julieta y profesa su amor.	Later that evening, he sneaks to Juliet's balcony and professes his love.
Saben que si se escabulle, solo está buscando trabajo.	They know if she's sneaking out now, she's just looking for a job.
Hablo en serio. Nadie se escabulle de esto.	I'm serious, no-one gets to dodge out of it.
Se escabulle hasta el baño cuando dormimos.	He sneaks into the bathroom while we're sleeping.
Si se escabulle de su novio en la zona de cuarentena, él sabe algo.	If your boyfriend's sneaking into the Quarantine Zone, he knows something.
Poco a poco, se escabulle.	Bit by bit, it slips away.
No es más que una explicación y, de este modo, la gente se escabulle.	It's just an explanation, and people wriggle out.
Cuando el sol se levanta se escabulle de nuevo en su habitación y corre las persianas.	When the sun arises he scurries back into his room and he draws the blinds.
Si algo se escabulle sin encriptar, su información personal o actividad en línea podría ser revelada al mundo.	If something does sneak by unencrypted, your personal information or online activity could be revealed to the world.
Aunque, eso de que la puesta de sol se escabulle me gusta la forma en que lo plasmas.	The sunset that sneaks up, though... I like the way you put that.
Si tu ardiente esposa se escabulle con un gran tipo como Danny D, ¿realmente quieres pruebas en video?	If your hot wife was sneaking around with big dicked guy like Danny D, would you really want video evidence?
Amor se escabulle, disfrazado, espiando a Marte, pero es descubierto detrás de unos arbustos e interrogado por Marte, que no le reconoce.	Amor is sneaking around in disguise, spying on Marte, but is discovered behind some bushes and interrogated by Marte, who fails to recognize him.
Nace del río, de la arcilla del fondo, pero se escabulle para adherirse a la pared y adentrarse al edificio.	It is born from the river, from the clay on its bottom, but it slips away to stick to the wall and get inside the building.
Cuando el camarero viene a servir la comida, todo el mundo en la mesa se queda en silencio, y él sirve la comida profesionalmente y se escabulle lejos.	When the waiter comes around the serve our food, everyone at the table falls silent, and he serves the food professionally and quickly scuttles away.
Su realidad actual se escabulle a medida que los grandes cambios en el clima y el aumento de diversos tipos de actividad sísmica producen juntos algo nuevo y diferente.	Your present reality is slipping away as the vast changes in climate formation and the increase in various types of seismic activity together produce something new and different.
Jeffrey hace su siguiente aparición en la mesa de la señora Pickwell con otros diecisiete; se escabulle antes de que alguien se dé cuenta de que era un huésped no invitado.	Jeffrey makes his next appearance at Mrs. Pickwell's dinner table with seventeen others; he sneaks out before anyone realizes that he was an uninvited guest.
Tal vez su hijo se vaya a pasar la noche a la casa de un amigo, pero se escabulle silenciosamente, sabiendo que es posible que nunca lo descubra.	Maybe your child goes off to spend a night at a friend's place but quietly sneak out, knowing that there is possibly no way you would ever find out.