es otro cantar

Traductor
Ejemplos

Si la idea se hará o no realidad es otro cantar.	If the idea will become reality or not it is another story.
El punto de vista político, sin embargo, es otro cantar.	Politically, however, it is another matter.
Usted, por otro lado, es otro cantar.	You, on the other hand, are a different matter.
Cambiar la forma en que los propios músicos perciben sus derechos es otro cantar.	Changing how some musicians themselves view their rights is another task.
Claro que lo de tener la sabiduría necesaria ya es otro cantar.	If we have the wisdom is another matter.
Bueno, eso es otro cantar, ¿verdad?	Well, that's a whole other situation, then, ain't it?
Pero mi hermana es otro cantar.	Now, my sister's another story.
¡Ah, eso es otro cantar!	Oh, that's another story!
Aunque un poco de ansiedad puede ser algo positivo, una sobredosis es otro cantar.	Although a little test anxiety can be a good thing, an overdose of it is another story.
Alemania es otro cantar.	Germany is a different matter.
Ah, ese es otro cantar.	Ah, now you're talking.
Política de género: la vida cotidiana es otro cantar Se está aplicando una política de género progresista.	Gender policy: everyday life is another question A progressive gender policy is being implemented.
Llenar los tanques del barco con gasoil ha sido relativamente fácil; llenar los bidones con gasolina, ya es otro cantar.	Filling the ship's tanks with diesel was relatively easy; filling the canisters with gasoline is another story.
Sin embargo, la forma en que estas políticas afectan la vida cotidiana de las mujeres y hombres comunes y corrientes es otro cantar.	How these policies affect the everyday life of ordinary women and men is another question.
A pesar de que cierta dosis de ansiedad ante los exámenes puede ser positiva, una dosis excesiva es otro cantar.	Although a little test anxiety can be a good thing, an overdose of it is another story.
Porque músicos que hayan escrito sobre su disciplina artística o sus memorias hay unos cuantos, pero adentrarse en la ficción es otro cantar.	For musicians who have written works on their craft or penned their memoirs are ten a penny, but tackling the fictional genre is a different matter entirely.
Pero si usted quiere entender el país eso es otro cantar y no le resultará fácil llegar a conocer la inmensa variedad cultural del país.	But if you want to understand the country that is another song and it will not be easy to get to know the immense cultural variety of the country.
Pero la nominación de la Secretaria de Justicia de Calderón, Anabelle Rodríguez, para ocupar el puesto de Juez Asociado que dejará vacante Hernández Denton, si pasa al puesto de Juez Presidente, es otro cantar.	The nomination of Calderon's Secretary of Justice, Anabelle Rodríguez, to fill the Associate Justice chair that Hernández Denton will vacate if he moves to the court's top spot is another matter.