equivocar

Pero ahora, quiero decir, parece que los dos nos equivocábamos.	But now, I mean, it looks like we were both wrong.
Creíamos difícil que las cosas empeorasen, pero nos equivocábamos.	We believed difficultly that the things were deteriorating, but we were wrong.
Pero ahora sabemos que nos equivocábamos.	But now we know that was wrong.
Bueno, lo triste es que esta vez creo que ambas nos equivocábamos.	Well, the sad thing is this time I think we were both wrong.
Es nuestro profesor de historia. Nos equivocábamos.	It's our history teacher. We were wrong.
Parece que ambos nos equivocábamos, ¿eh?	Looks like we were both wrong, huh?
Parece que ambos nos equivocábamos, ¿eh?	Looks like we were both wrong, huh?
Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando nos equivocábamos lo admitíamos inmediatamente.	We continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando nos equivocábamos lo admitíamos inmediatamente.	Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
Supongo que nos equivocábamos.	I guess we were wrong.
No nos equivocábamos.	We were not mistaken.
Las dos nos equivocábamos.	Well, we were both wrong.
Comprendí que lo que hacíais era justo, y que nosotros nos equivocábamos.	I realized then for the first time that what you were doing was right and that we were wrong.
Sin embargo, no nos equivocábamos al negarnos por el momento a iniciar las negociaciones con Serbia basándonos en que el General Mladiæ sigue en libertad.	We were right, however, to decline, for the time being, to enter into negotiations with Serbia on the grounds that General Mladić is still at large.
Al volver esta vez, después de seis meses de expectación y excitación, no podía evitar pensar que, posiblemente, nunca volveríamos a pasárnoslo aquí tan bien otra vez, pero Cropredry ha demostrado que nos equivocábamos.	Returning this time, after six months of expectations and excitement, I couldn't help feel that we can't possibly have as much fun here again, and yet Cropredry proved us wrong.
El planning de hitos intermedios es como aquel plano impreso que ya no servía cuando nos equivocábamos de ruta, mientras que el buffer es un mecanismo de gestión de todo el proyecto, mostrando el impacto de cualquier desviación en todo el conjunto.	Planning with intermediate milestones is like a printed map that becomes useless once you make a wrong turn, whereas a buffer is a mechanism for managing an entire project that shows the impact of any deviation on the project as a whole.