equivaler

Tal perspectiva equivalía a la liquidación de la Cuarta Internacional.	Such a perspective amounted to the liquidation of the Fourth International.
Eso equivalía para mí a tomar tabletas de Calcio Sandoz.	That was equal to taking Calcium Sandoz tablets for me.
El aliento menos el cuerpo equivalía al espíritu, al espectro.	The breath minus the body equaled a spiritˆ, a ghost.
En este momento, un dólar equivalía a 7 chelines.	At that time, one Dollar was equal to 7 Shillings.
Afirmó que este sistema equivalía a una exoneración permanente del impuesto.	He argued that this amounted to a permanent exemption from taxation.
En Nueva York un dólar equivalía a ocho chelines.	In New York, the dollar was worth eight shillings.
El año pasado, equivalía al 61% del salario medio de los hombres.	Last year, it was 61% of the average wage for men.
Tal conducta equivalía a firmar un contrato sin leerlo.	Such conduct was tantamount to signing a contract without reading its terms.
Señaló que, en muchos países, discapacidad equivalía a mendicidad.	The speaker noted that in many countries disability meant begging.
Además, equivalía solamente a medio salario mínimo.	In addition, it amounted to only half a minimum salary.
Traspasar una frontera equivalía a menudo a arriesgar la vida.	Crossing a border often meant risking one's life.
Iba caminando, pero un paso equivalía a diez pasos.	I was walking, but the step in a width of ten steps.
Lo que equivalía a 219.382 personas trabajando a favor de una economía sostenible.	This came to 219,382 people working in favour of a sustainable economy.
A ojos de él, un arresto equivalía a culpa.	An arrest was tantamount to guilt in his eyes.
Contenía más de 700,000 pergaminos, lo cual equivalía a 100,000 libros modernos.	It contained over 700,000 scrolls, which was the equivalent of 100,000 modern books.
Este gesto equivalía a una absolución.	This gesture is equivalent to an acquittal.
A modo de comparación, el desempleo de los Estados Unidos equivalía al 4,6 %.	As a comparison, unemployment in the United States was 4.6%.
Solo la venta de algodón en 1860 equivalía a USD 200 millones.	Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.
Y en 1975 eso equivalía a tecnología armamentística.	And in 1975, that was the equivalent of... cruise missile technology.
Un talento equivalía a alrededor de 3000 siclos (como 90 libras-40 kgs.)	One talent was about 3000 shekels (about 90 pounds).