envolver

Nubes de humo envolvían el caos ensordecedor de las calles.	Clouds of smoke engulfed the deafening chaos in the street.
Las llamas le envolvían las manos y no sentía dolor alguno.	The flames enveloped her hands, but there was no pain.
Tenía la cabeza contra su pecho y sus brazos me envolvían.	I had my head against his chest and his arms were wrapped around me.
Sonrió mientras empezaba a quitarse los trapos que envolvían sus manos.	He grinned as he began removing the cloth wraps from his hands.
Unos segundos después, sus fuertes y calientes manos envolvían mi cansado pie izquierdo.	A moment later, his strong, warm hands were enclosing my tired left foot.
Se rió mientras las rojas llamas la envolvían, pero de repente su risa se ahogó.	She laughed as the red flame wreathed about her, but her laughter was suddenly stifled.
Esas circunstancias envolvían el texto en un halo de secreto que daba a su lectura morbo y vértigo.	Those circumstances enshrouded the text in a halo of secrecy that gave its reading morbidity and vertigo.
¡No quería que la calidez, amor y serenidad que me envolvían se fueran nunca!	I did not want the warmth, love, and serenity that enveloped me to leave, ever!
En la frontera entre los dos Estados recién divididos, las mujeres se envolvían en sus chadores.	At the frontier between the two newly divided states, the women wrapped themselves in their chadors.
En el tiempo del Nuevo Testamento se ungían los cuerpos y envolvían en ropas especiales de sepultamiento.	In New Testament times bodies were anointed and wrapped in special grave clothes.
Y les envolvían manos y brazos con tubos de cartón para restringir todo sentido de tacto.	And cardboard tubing was put around their hands and arms to restrict any sense of touch.
En la nieve quedaban las huellas de los pies de los indios, que envolvían en pieles.	There were traces of footprints wrapped in fur left behind in the snow.
En los tiempos antiguos en las hojas de col envolvían la carne de vaca con la papilla de mijo limpio.	In olden days in cabbage leaves wrapped beef with millet cereal.
En algunos puntos más altos de aquella ciudad había pirámides emitiendo rayos de luz que envolvían el Orbe.	In some higher points of that city there were pyramids emitting rays of light that covered the planet.
En su centro se encontraba una gigantesca sala de conciertos con dos alas curvas que envolvían a los cuidados jardines.	At its centre was a large concert hall with two curved wings wrapping around its manicured gardens.
Ellos se escribían notas de amor y envolvían los chocolates con dichas notas para comunicarse sin ser descubiertos.	They would write each other love notes and wrap them around Baci chocolates to communicate without being discovered.
De Su Corazón salían dos rayos de Luz, uno azul y el otro dorado, que envolvían todo.	From His Heart two rays of light coming out, one of them blue and the other golden, were covering all.
Eran nómadas y dependían del guanaco salvaje que comían y en cuya piel se envolvían.	They were nomads, and they depended on the wild guanaco, which they used as source of food and fur.
Un apunte curioso y sin precedentes, es que este queso antaño lo envolvían en azúcar para conservarlo durante más tiempo.	A strange and unprecedented point is that this cheese is wrapped in old sugar to keep it for longer.
Luego los amontonaron en una hoguera y les prendieron fuego, algunos de ellos seguían vivos mientras las llamas los envolvían.	The dogs were then lumped together onto a bonfire and set alight, some still alive as the flames engulfed them.