entretejer

to interweave

El hilo de los comentarios entreteje nuestra historia y nuestros relatos.	The thread of comments weaves together our history and our stories.
Este periódico entreteje una red subterránea de conciencia política.	This paper is a connector--a subterranean network of political consciousness.
El Kindle entreteje esta práctica en el e-libro.	The Kindle interweaves this practice into the e-book.
Lo hace en la manera en que entreteje tantos hilos diferentes.	It's in the way he weaves so many different threads together.
Wilkerson contrapone y entreteje otros fragmentos insólitos de información para construir su análisis.	Wilkerson counterposes and interweaves other odd bits of information to build his analysis.
Su Cordón de Vida/Luz etérico entreteje un sendero a través de este Sub-universo.	Your etheric Life/Light Cord weaves a path throughout this Sub- universe.
Su compañía entreteje las artes del teatro, la danza, el diseño y la música.	Their company weaves the arts of theater, dance, design, and music.
Existe una fuerza interior, que une a la gente y entreteje sus vidas.	There is an inner force connecting people together and interweaving their lives.
La prosa entreteje poesía, canciones, diálogos, resúmenes de novelas.	Poetry, songs, dialogues, and synopses of novels are woven into Rakusa's prose.
Tu cerebro entreteje una sofisticada red de información a partir de entradas sensoriales y cognitivas.	Your brain interweaves a sophisticated information web from sensory and cognitive inputs.
Esa es otra fuerza kármica y se entreteje con la que efectuamos el día anterior.	That is another karmic force and it networks with what we did the day before.
Además de poeta músico, Waits entreteje imágenes vívidas a través de una metáfora inteligente.	As much a poet as a musician, Waits weaves vivid imagery through clever metaphor.
El hilo se entreteje en sí mismo para formar una red, una matriz interdependiente de nudos.	No, the thread weaves itself into a net, an interdependent array of knots.
Prince Charming Isn't Coming entreteje consejos sensatos, anécdotas interesantes y la propia experiencia de la autora.	Prince Charming Isn't Coming weaves together sensible advice, interesting anecdotes and the author's own experiences.
Existe una capacidad de producción muy avanzada que entreteje las personas por todo el globo.	Extremely advanced productive capacity exists and links together people all over the globe.
Además, la cruz demasiado se entreteje en la tela básica del cristianismo que se abandonará.	Besides, the cross is too much inter-woven into the basic fabric of Christianity to be relinquished.
Su actitud mental, ya sea positiva o negativa, entreteje en su carácter cada hilo de sus pensamientos.	Your mental attitude, whether it be positive or negative, weaves into your character every thread of your thoughts.
El documental entreteje las historias divergentes de su pasado con su amistad que se cristaliza en el presente.	The documentary weaves the divergent stories of their past with their crystallizing friendship in the present.
Afortunadamente, no es fácil acercarse a la ciudad militar: la carretera se curva y entreteje alrededor de las verdes colinas.	Fortunately, the military town is not simple to approach: the road curves and weaves around green hills.
Shinohara entreteje de forma experta estas dos realidades de tal manera que su convivencia no resulta estridente, sino una evidente realidad.	Shinohara expertly interweaves these two realities so that their coexistence is not strident, but an obvious reality.