entregarse a

Prof. Kotovsky: Uno tiene que entregarse a la sociedad, por ejemplo.	Prof. Kotovsky: You have to surrender to the society, for instance.
Importante: las habitaciones dobles solo pueden entregarse a amigos o parejas.	Important: Double rooms can only be given to friends or partners.
Importante: las habitaciones dobles solo pueden entregarse a amigos y parejas.	Important: Double rooms can only be given to friends and partners.
Los dos sabemos que no va a entregarse a ti.	We both know she's not gonna give herself to you.
Ahora lo único que puede hacer es entregarse a usted.	Now all he can do is give himself up to you.
Debería entregarse a un paisaje de su vida.	It should submit to a landscape of his life.
Las notificaciones pueden entregarse a través de SNMP Trap, correo electrónico y Syslog.	Notifications can be delivered via SNMP Trap, email and Syslog.
Y ahora es el momento para entregarse a los justos.	And now it's time to deliver to the righteous.
Esto es, que él quiere entregarse a placeres sensuales.	That is, he wants to indulge in sensuous pleasures.
Todos los avisos deben entregarse a: ESET, spol.	All notices must be delivered to: ESET, spol.
Ahora Io único que puede hacer es entregarse a usted.	Now all he can do is give himself up to you.
Angella tiene hasta el amanecer para entregarse a nuestras fuerzas.	Angella has been given until morning to surrender herself to our forces.
Él tendrá que entregarse a comenzar su condena en algún momento pronto.	He will have to surrender to begin his sentence sometime soon.
Bueno, un hombre no debe entregarse a la naturaleza.	Oh, a fellow oughtn't to just give in to nature.
Esta información debe entregarse a los servicios de seguridad bajo petición.	This information must be turned over to the security services upon request.
Deben confiar y entregarse a Su juicio.	You must trust and surrender to His judgment.
Los envíos expresos de este tipo solo pueden entregarse a direcciones físicas.	Express shipments of this type can only be delivered to physical addresses.
A él no le gusta... entregarse a cosas como estas.	He doesn't like to... ..give himself up to things like this.
¿crees que es fácil entregarse a los hombres que no amas?	You think it's easy giving yourself to men you don't love?
Desconectarse de una situación estresante y entregarse a merced de sus instintos.	Disconnect from a stressful situation and surrender to the mercy of his instincts.