entrambos

both

Por esto, honramos a entrambos, a ellos y a su pueblo.	For this We honour both them and their country.
Es el fin, pensaron entrambos.	It was the end, they both thought.
Empero, algunos estados, tales como Indiana, todavía permiten a entrambos la defensa y el fiscal a interrogar a testigos previo al juicio.	However, some states, such as Indiana, still permit both the defense and the prosecution to depose witnesses in advance of trial.
Estas leyes que tenían una influencia profunda de los procedimientos de descubrimiento del derecho civil, proveyeron descubrimiento de entrambos el fiscal y la defensa.	These statutes, which borrowed heavily from civil law discovery procedures, provide for discovery from both the prosecution and the defense.
Entre otras religiones, siguen los ortodoxos y los musulmanes, entrambos con alrededor del 3,5% de la población, y los protestantes con poco más del 1%.	Among other faiths, such as the Orthodox and Muslims each with about 3.5% of the population and the Protestants with slightly more than 1%.
Y como los fines de estas dos venidas han de ser diferentes, también lo serán las condiciones, pues no ha de haber en entrambos un mismo oficio sino muy diversos y contrarios.	As the purposes of these comings are different so must also the conditions be different; for He is not to exercise the same office in both, but widely divergent and opposite offices.
Preguntó Roque a los peregrinos lo mesmo que a los capitanes; fuele respondido que iban a embarcarse para pasar a Roma, y que entre entrambos podían llevar hasta sesenta reales.	Roque asked the pilgrims the same questions he had put to the captains, and was answered that they were going to take ship for Rome, and that between them they might have about sixty reals.
Para situar ese análisis en sí, tomaré en cuenta el siguiente problema general de la vida mental, mismo que prevalece entrambos, los dirigentes y los ciudadanos comunes de nuestra nación, y otros lugares hoy.	To situate that discussion itself, I shall take into account the following general problem of mental life, which is prevalent among both leading figures and ordinary citizens, in our nation and elsewhere, today.
No sé yo el que tuvo Leandra, solo sé que el padre nos entretuvo a entrambos con la poca edad de su hija y con palabras generales, que ni le obligaban, ni nos desobligaba tampoco.	I do not know which Leandra chose; I only know her father put us both off with the tender age of his daughter and vague words that neither bound him nor dismissed us.
Donde otros vates sueñan entrever espejimos celestes, él ve los elementos de entrambos procesos: el natural y el histórico, fusionando las apariencias y los sueños característicos nacionales hacia el apogeo de la gran República de los Camaradas.	Where other poets dream of glimpsing celestial mirages, he sees the elements of both processes: the natural and the historical, fusing appearances and characteristically national dreams towards the apogee of the great Republic of Comrades.
Sin embargo, a pesar de la aceptación, en principio, por parte de entrambos contendientes, de un recurso a la intervención mediadora de esta Sede Apostólica, por las concretas dificultades surgidas después, el propósito común no tuvo actuación.	Yet, notwithstanding the acceptance in principle, on the part of both contenders, of recourse to the mediating intervention of this Holy See, in the concrete difficulties then at issue, the common proposal has not been acted upon.
Y entrambos producen el movimiento de la rueda, que constituye la ritualización del mandala cósmico, o la puesta en acto, o en función, de las potencialidades ocultas en lo inmóvil, que posteriormente han de tomar vida y forma substancial.	And both produce the movement of the wheel, which constitutes the ritualization of the cosmic mandala, or the putting-into-act, or into function, of the potentialities hidden in the motionless, which subsequently are to take on substantial life and form.
Juan metió entrambos pies en el agua y se sintió aliviado.	Juan put both feet in the water and felt relieved.
Cuando el caballero y su escudero alcanzaron la cima del otero, entrambos sabían que su aventura tocaba a su fin.	As the knight and his squire came to the top of the hill, both knew that their journey was coming to an end.
Y así los miró a entrambos y aceptó las oraciones y peticiones respectivamente de Hijo y Madre por la salud de los hombres.	And the Father looked upon Them both, graciously accepting the prayers respectively of the Son and Mother for the salvation of men.
Estaba su beatísima Madre retirada un poco a un lado del dichoso oratorio y acompañando a su querido Hijo y Señor en la oración que hacían, y entrambos, Hijo y Madre, con lágrimas de lo íntimo de sus almas santísimas.	The most blessed Mother had retired to one side of the oratory, accompanying her beloved Son and Lord in his prayers and shedding with Him tears of inmost affection. 406.
Yo os he visto ya esgrimir a entrambos.	I have seen you both.
Y entrambos hicieron alianza delante de Jehová: y David se quedó en el bosque, y Jonathán se volvió á su casa.	They two made a covenant before Yahweh: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
Las palabras que entrambos hermanos se dijeron, los sentimientos que mostraron, apenas creo que pueden pensarse, cuanto más escribirse.	The words the brothers exchanged, the emotion they showed can scarcely be imagined, I fancy, much less put down in writing.
Y fueron abiertos los ojos de entrambos, y conocieron que estaban desnudos: entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales.	And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together.