entrabar

to obstruct

La situación de PDVSA y del Banco Central puede entrabar el proyecto geopolítico de Chávez, pero abre perspectivas tenebrosas para Venezuela.	PDVSA´s and the Central Bank's situation may trouble Chavez geopolitical project, but it opens gloomy perspectives for Venezuela.
Que el autor haya tenido la intención de proteger un objetivo militar contra un ataque o proteger, favorecer o entrabar operaciones militares.	The perpetrator intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
Que el autor haya tenido la intención de proteger un objetivo militar de un ataque o proteger, favorecer o entrabar operaciones militares.	The perpetrator intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
Sin embargo, según la Economist Intelligence Unit, las manifestaciones, las inquietudes ambientales y los conflictos laborales podrían entrabar el avance del proyecto.	However, according to the Economist Intelligence Unit, demonstrations, environmental concerns and industrial disputes could hinder the project's progress.
El oficialismo ha introducido ante el Tribunal Supremo recursos de interpretación e impugnaciones con el claro propósito de entrabar y demorar los lapsos establecidos por el CNE.	Officialdom has presented before the Supreme Court different appeals with the clear purpose of impairing and delaying the timetables of the NEC.
Igualmente, esperamos que se dedique especial atención al manejo de situaciones susceptibles de entrabar el proceso, principalmente las que tienen que ver con la integración y rehabilitación en el ejército de los ex combatientes y también las derivadas de la dimensión humanitaria.	We also hope that particular attention will be paid to situations that could jeopardize the peace process, in particular, situations that concern the integration and rehabilitation of ex-combatants into the Army as well as situations regarding human rights.
Hay dos empleados que siempre están intentando entrabar cualquier iniciativa que se proponga.	There are two employees who are always trying to obstruct any initiative that is proposed.
Por el momento no hay problemas que puedan entrabar la rápida sustanciación del proceso que, según se espera, ha de comenzar en julio de 2009.	There are currently no issues impacting the expeditious conduct of the trial, which is expected to commence in July 2009.