entablar

Si ven a Talbot, no entablen una conversación.	If you see Talbot, don't get caught in a conversation.
Reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes interesadas para que entablen negociaciones.	We reiterate our call to all concerned parties to enter into negotiations.
También pueden ser diferentes las negociaciones que se entablen con cada empresa.	Also, negotiations will be somewhat different for each company.
No obstante, es esencial que todas las fuerzas políticas entablen rápidamente negociaciones de paz.	Nonetheless it is essential that all political forces engage rapidly in peace negotiations.
La secretaría tratará de conseguir que estas empresas entablen un diálogo entre sí.	The Secretariat will be seeking to engage these companies in a dialogue.
Se prevé que los Gobiernos entablen las negociaciones relativas a los anexos al Acuerdo.	The Governments are expected to undertake the negotiations on annexes to the Agreement.
Sí decimos todos al unísono, "queremos que se entablen las negociaciones este año".	'Yes,' we all say in unison, 'we want negotiations to be opened this year.'
El derecho también protege el espacio cívico para que las personas entablen un diálogo sobre política ambiental.	The right also protects the civic space for individuals to engage in dialogue on environmental policy.
¿No va siendo hora de que el Consejo y la Comisión entablen un diálogo constructivo con Putin?	Is it not about time the Council and Commission entered into constructive dialogue with Putin?
Google se interesa en ayudar a que las empresas y los fotógrafos o agencias entablen relaciones comerciales positivas.	Google wants to enable businesses and photographers/agencies to enter into positive business relationships.
Si espera que otros entablen relaciones con usted primero, puede pasar mucho tiempo esperando.	If you wait for others to establish relationships with you first, you may spend a lot of time waiting.
A ese respecto, desea saber si la Organización puede exigir que las partes entablen un diálogo.	In that connection, she wished to know whether the Organization could demand that the parties engage in dialogue.
Hemos instado a las partes en el conflicto a que entablen contactos directos al respecto.	We have urged the parties to the conflict to engage in direct contact together in this regard.
La comunidad internacional debe alentar a las organizaciones existentes de propietarios de bosques para que entablen un diálogo genuino.	The international community must encourage existing forest owners' organizations to enter into a true dialogue.
La comunidad internacional debe alentar a estos dirigentes a que entablen el diálogo con la mayor frecuencia posible.	The international community should encourage the leaders to engage in dialogue as often as possible.
Y uno de nuestros logros más destacados ha sido permitir que estas dos comunidades entablen un diálogo.	And one of our greatest achievements has been to get a dialogue started between both communities.
Conversar, no anunciar, de manera que se entablen conversaciones en igualdad de condiciones entre la marca y el ciudadano.	Converse, don't announce, engaging in conversations on equal footing between brands and citizens.
Se capacitarán equipos para que entablen diálogos comunitarios en los ocho distritos seleccionados por el programa del país.	Animation teams will be trained to initiate community dialogues in the eight country programme focus districts.
Sin duda, será una oportunidad para que el Parlamento y la Comisión entablen un debate constructivo una vez más.	That will certainly be an opportunity for Parliament and the Commission to engage in constructive debate once again.
Ellos pueden ser muy serviciales, solo no esperes que entablen una conversación en el metro con completos desconocidos.	They can be extremely helpful--just don't expect one to strike up conversation on the Tube with complete strangers.