ensombrecer

Hace algunas semanas, las oscuras nubes de la guerra ensombrecieron la cuestión siria.	Several weeks ago, dark clouds of war overshadowed the Syrian issue.
Repetidas tragedias ensombrecieron su reino.	Repeated tragedies darkened his reign.
Este acto de crueldad fue uno de los últimos que ensombrecieron el reinado de Herodes.	This act of cruelty was one of the last that darkened the reign of Herod.
Paro de masa Este año, en España, los meses del verano soleado, se ensombrecieron con el anuncio de que el desempleo registrado había subido a casi 4 millones (más del 18%).	This year in Spain, the sunny summer months were ushered in with the announcement that registered unemployment had climbed to almost 4 million (over 18%).
El asunto mal comprendido de las reparaciones se vio envuelto en confusión, y el asunto tan destructivo del sionismo y los problemas de Oriente Medio ensombrecieron nuestra conferencia.	The confusion arose over the much misunderstood issue of reparations, and indeed the very destructive issue of Zionism and the problems in the Middle East, overshadowed our conference.
Este año, en España, los meses del verano soleado, se ensombrecieron con el anuncio de que el desempleo registrado había subido a casi 4 millones (más del 18%).	Danny Byrne, CWI Bleak future beckons under capitalism This year in Spain, the sunny summer months were ushered in with the announcement that registered unemployment had climbed to almost 4 million (over 18%).
De hecho, varias lesiones ensombrecieron mucho de las sobresalientes carreras con su equipo y con su país, tanto que a veces la prensa decía en juego que debería tomárselo con calma.	Indeed, various injuries plagued so much of his remarkable career for club and country, that it was laughably suggested at times by the media that he should ease up!
Y ya solo me queda llegar rápidamente al desenlace de esta narración singular con la que he tratado de conseguir que el lector compartiera los miedos oscuros y las vagas conjeturas que ensombrecieron durante tantas semanas nuestras vidas y que concluyeron de manera tan trágica.	And now I come rapidly to the conclusion of this singular narrative, in which I have tried to make the reader share those dark fears and vague surmises which clouded our lives so long and ended in so tragic a manner.
Las malas noticias ensombrecieron las festividades.	The bad news darkened the festivities.
Los árboles ensombrecieron el bulevar.	The trees cast a shadow over the boulevard.
En un alto grado, estos historiadores ensombrecieron los aires populares del levantamiento.	To a large extent, these histories shaped the popular understanding of the rising.
Sus rostros se ensombrecieron cuando les conté cómo los contras han destruido unos 400 de las 1.400 nuevas escuelas construidas después de la revolución y cómo los niveles de alfabetización alcanzados con la Cruzada habían descendido con la guerra.	Expressions clouded when I told them that the contras have destroyed nearly 400 of the 1,400 new schools built since the revolution and that literacy levels have begun drop again due to the war.
Los humores de todos se ensombrecieron cuando nos enteramos de que no habíamos recibido la beca.	Everybody's mood darkened when we found out that we didn't receive the grant.