ensombrecer

Ningún hombre, ni tu tío, ni ningún hombre ensombrecerá la tumba de esa señora.	No man, not your uncle, nor any man shall cast a shadow on that lady's grave.
Pero si las elecciones no cumplen las exigencias democráticas, se ensombrecerá la futura cooperación.	When, however, the elections fail to meet democratic standards, that casts a shadow over future cooperation.
Estableciendo un eslabón entre la economía y la sexualidad, Pip define el tema que ensombrecerá su trato.	Creating a link between economics and sexuality, Pip defines the theme which will overshadow his and Estella's relationship.
A la luz de los resultados de las elecciones, Modi obviamente ensombrecerá la India durante muchos años.	Going by the election results, Modi will evidently cast a long shadow over India for many more years.
Pero el encuestador de Mark Ppenn dijo que el compromiso de Obama con reunirse con líderes hostiles ensombrecerá su campaña haciendo notar su inexperiencia.	But Clinton's pollster Mark Penn said Obama's commitment to meeting hostile foreign leaders would haunt his campaign bypointing up his inexperience.
Es poco probable que ese proceso tenga éxito, pero creará serias divisiones entre los Miembros en general, con lo que ensombrecerá las perspectivas de la cumbre de septiembre.	The process is not likely to meet with success, but it will create serious divisions among the general membership, thereby casting a shadow on prospects for the summit in September.
Si se deja entonces que la propia amargura o el propio enojo se desencadenen sobre estos seres, se comete con ello un nuevo error, que así mismo volverá de regreso con amargos efectos y ensombrecerá la vivencia de felicidad o la alegría normal de vivir.	If one then in turn allows oneself to vent one's bitterness or anger on the fellow beings concerned, one thereby makes a new mistake that will likewise return with bitter effects, and dim one's experience of happiness or normal joy in living.
Si queda un dolor sin resolución, seguramente ensombrecerá la presente situación.Permanecer junto a nuestros hermanos y hermanas que están atravesando por intenso sufrimiento es simplemente lo más difícil que podemos hacer.	If there is unresolved grief, it will surely cast a shadow over the present situation.Standing by our brothers and sisters who experience intense suffering is the simplest and most difficult thing we can ever do.