ensombrecer

to darken

En esta visión, la economía ensombrece cualquier otra realidad.	In this vision the economy overshadows any other reality.
El descenso global de la AOD ensombrece algunas buenas noticias.	The aggregate decline in ODA obscures some good news.
Incluso la luna se ensombrece de vez en cuando.	Even the moon is shadowed once in a while
Su sonrisa ensombrece al sol en todo su resplandor.	Her smile outshines the sun in its radiance.
Señor Presidente, la guerra de Kosovo ensombrece este debate.	Mr President, this debate is overshadowed by the war in Kosovo.
La sensación de que una cortina oscura ensombrece la visión.	The sensation that a dark curtain settles across the field of vision.
Una considerable incertidumbre ensombrece las perspectivas de crecimiento del comercio para 2003.	Considerable uncertainty clouds trade growth prospects for 2003.
Esto no pone límites a las Escrituras, no las ensombrece.	This does not limit Scripture, or cast shadows on it.
Luego el cuerpo de la conciencia ensombrece el alma y la toma prisionera.	Then the body consciousness overshadows the soul and takes it prisoner.
Y aun así, no ensombrece tu coraje.	And yet, it doesn't dull your courage.
Un hecho ensombrece, sin embargo, nuestro cauteloso optimismo.	Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.
El horror de estos procedimientos oscuros todavía ensombrece muchos de sus niveles más bajos.	The horror from these dark procedures still enshrouds many of his lower levels.
Sin embargo, esta apariencia cristalina se ensombrece de forma paulatina.	However, thiscrystalline appearance gradually darkens.
De ahí el hambre por la poesía cuando el mundo se ensombrece.	That's why the hunger for poetry grows when the world grows dark.
Es una enemistad profunda que desde el pasado ensombrece la relación en el presente.	It is a profound enmity in which the past overshadows current relations.
Esto también ensombrece el hecho de que hay muchos temas en los que coincidimos.	That also obscures the fact that there are many matters on which we agree.
La injusticia en cambio lo ensombrece todo.	Injustice, by contrast, casts a shadow over everything.
El cambio climático ensombrece nuestras perspectivas.	Climate change darkens our horizons.
Todo esto ensombrece los esfuerzos en curso y los logros en la construcción de instituciones democráticas.	All this is overshadowing the ongoing efforts and achievements in building democratic institutions.
El futuro se ensombrece.	The future is dark.