ensalmo

incantation

Este libro era la solución a todo, el ensalmo de la vida.	This book was the solution to everything, the incantation of the life.
Procuró romper el ensalmo que infatuaba y entrampaba a los hombres.	He sought to break the spell by which men were infatuated and ensnared.
Y hasta aparece, de repente, como por ensalmo, un partido federal.	And suddenly there appeared, as if by magic, a Federal party.
El teje su ensalmo en derredor del alma, y ésta queda hechizada, infatuada.	He weaves his spell about the soul, and it becomes bewitched, infatuated.
Nunca debieran olvidar que ellos mismos estuvieron una vez bajo el ensalmo de los placeres del pecado.	They should never forget that they themselves were once enchanted with the pleasures of sin.
Porque a la emoción estética se añade un sentimiento más intenso aún, el de comulgar, como por ensalmo, con una humanidad reconciliada.	Because in addition to aesthetic emotion, he brings an even more intense feeling, one of taking communion, as if by magic, with a reconciled humanity.
Luego recobré los sentidos y la voz, al mismo tiempo que, como por ensalmo, el peso de una abrumadora responsabilidad pareció desaparecer de mis hombros.	Then my senses and my voice came back to me, while a crushing weight of responsibility seemed in an instant to be lifted from my soul.
Otra vez había sentido un anhelo de compañía, de oír de sus discípulos algunas palabras que le aliviasen y quebrantasen el ensalmo de las tinieblas que casi le dominaban.	Again He had felt a longing for companionship, for some words from His disciples which would bring relief, and break the spell of darkness that well-nigh overpowered Him.
La etimología de este ensalmo que abre puertas y revela secretos indescifrables, al menos en los cuentos fantásticos, es tan incierta como sujeta a numerosas interpretaciones y teorías.	This spell is used to open up arcane doors and to reveal hidden secrets, at least in works of fiction. Its etymology is uncertain, although it has plenty of theories.
La ambición avarienta de acumular riquezas tiene tal ensalmo sobre la vida, que termina por pervertir la nobleza y corromper toda consideración de los hombres para sus semejantes hasta ahogarlos en la perdición.	Avaricious greed for wealth exerts such a fascinating, bewitching influence over the life that it results in perverting the nobility and corrupting the humanity of men until they are drowned in perdition.
Doquiera se dirija la mirada, el ir y venir es constante; las formas surgen y se desvanecen como por ensalmo; y nuestros ojos, desconcertados y admirados, no aciertan a fijar el objeto primario de su interés.	No matter where you look, the comings and goings are constant; shapes rise and fall as if under a spell, and our disconcerted and admiring eyes cannot manage to successfully focus on the primary object of our interest.
De modo que los escasos textiles, calzados, equipos electrodomésticos, y otros artículos de ferretería –por solo citar unos pocos-- que se ponían en venta a la población desaparecieron como por arte de ensalmo.	Thus it came about that such now-scarce items as cloth, shoes, electrical appliances and general hardware tools and equipment - to name only a few - which had been available to the public began to disappear as if by slight of hand or other magic.
El padre buscaba desesperadamente un ensalmo para liberar a su hijo del espíritu maligno.	The father was desperately looking for an incantation to free his son from the evil spirit.
El Ensalmo dijo que él viene.	The spell said he would.
Han sido librados como por ensalmo de la sombría y terrible tiranía de los hombres vueltos demonios.	They have been suddenly delivered from the dark and terrible tyranny of men transformed to demons.
Finalmente, se rompió el ensalmo, y la bestia volvió a ser hombre.	Finally, the spell broke, and the beast became a man again.