enraizar

Pero el pecado y el mal se enraízan en la voluntad.	But sin and evil are rooted in the will.
Una vez están ahí, se expanden por el jardín y enraízan.	Once there, they expand throughout the garden and take root.
La opresión genera revueltas y estas enraízan el odio en el corazón.	Oppression generates revolt, which roots hate in the hearts.
Se reproduce por semilla, pero normal y fácilmente por porciones de tallo que enraízan fácilmente.	It reproduces by seed, but usually and easily by portions of stem that root easily.
Las causas de estos fenómenos se enraízan en la historia, a veces, desde hace mucho tiempo.	These phenomena are rooted in history, sometimes dating back to ancient times.
Entre las plantas que enraízan rápidamente y en altos porcentajes recordamos la granada, el ficus, el olivo.	Among the plants that root quickly and in high percentages we remember the pomegranate, the ficus, the olive.
Las plantas enraízan rápidamente y evitan así el crecimiento de las algas en la fase crítica del acondicionamiento.	The plants rooted quickly and thus prevent the growth of algae in the critical phase of conditioning.
Los agricultores toman los esquejes-semilla de las lianas, que luego se enraízan, crecen y forman nuevas raíces reservantes.	Growers take stem cuttings from the vines, which then root and form new storage roots.
En zazen, las caderas se enraízan en la tierra, y la corinilla atraviesa el cielo.	In zazen, the hips are rooted in the Earth, the top of the head pierces the sky.
Ellas se están sintiendo realmente fuera de porción con todas las vibraciones más altas que ahora se enraízan en el planeta.	They are feeling really out of whack with all the higher vibrations now grounding into the planet.
Por último, las decisiones de ese tipo se enraízan firmemente en el atraso actual que se registra en materia de desarrollo humano.	Finally, such decisions are heavily anchored in the existing backlog of human development.
ResumoLos intercambios comerciales entre México y España trascienden las relaciones económicas y enraízan con las históricas afinidades de identidad y culturales.	AbstractCommercial exchanges between Mexico and Spain transcend economic relations and take root with historical identity and cultural affinities.
Se caracteriza por su colorido y por sus personajes típicos (peliqueiros), que enraízan en antiguas tradiciones de la provincia.	They are known for their colour and for their traditional carnival characters (peliqueiros), which are rooted in old customs of the province.
Esta autoproclamada autonomía presupone un estado —o espacio— de inocencia imaginaria en el cual enraízan su propia acción política.	This self-proclaimed autonomy presupposes the state–or the space–of an originary innocence and roots the affirmative character of its political action in this.
Esas empresas, que se enraízan y florecen en las colectividades, refuerzan nuestro poder local de decisión y aumentan nuestros patrimonios colectivos.	These distinct entities take root and flourish throughout the country and reinforce local decision-making power while increasing the collective heritage.
Especie cespitosa con tallos de hasta 6 m de largo, generalmente subterráneos o rastreros, que enraízan formando densas colonias en suelos arenosos y áridos.	Caespitose monoecious species has even 6 m long stems, mostly underground or creeping, that root forming thick colonies on the sandy and arid soils.
Estos esquejes se enraízan en el suelo por medio de una técnica conocida como clonación, y más adelante se transforman en plantas completamente desarrolladas.	Cuttings can be rooted into soil in an act known as cloning, and then flourish into fully formed plants later down the line.
Las estaquillas enraízan fácil y rápidamente, y a la primavera siguiente ya podrán transplantarse, aunque se recomienda dejarlas en el vivero durante dos temporadas.	The cuttings will root easily and quickly and they can be transplanted in the next spring, although it is recommended to leave them in the nursery for two seasons.
Se reproduce fácilmente por acodo y por porciones de tallo, con 2-3 nudos, que enraízan fácilmente también en agua, donde la planta puede permanecer y crecer por largo tiempo.	It easily reproduces by layering and by portions of stem, with 2-3 knots, which easily root also in water, where the plant can remain and grow up for long time.
Se reproduce fácilmente por acodo aéreo y por porciones de tallo, con 2-3 nudos, que enraízan fácilmente también en agua, donde la planta puede permanecer y crecer por largo tiempo.	It easily reproduces by air layering and by portions of stem, with 2-3 knots, which easily root also in water, where the plant can remain and grow up for long time.