enmarcar

Ha sido muy amable al hacer que lo enmarquen.	It was kind of you to take it away and frame it yourself.
Haré que la enmarquen.	I'll... I'll have it framed.
Son proyectos prioritarios subvencionables por este régimen de ayudas los que se enmarquen en alguna de las siguientes líneas prioritarias:	This aid scheme accorded priority to projects geared towards any of the following priorities:
Son proyectos prioritarios subvencionables por este régimen de ayudas los que se enmarquen en alguna de las siguientes líneas prioritarias:	This aid scheme accorded priority to projects geared towards one of the following priorities:
La próxima vez que John e Isabella vengan, haremos que lo lleven a Londres y lo enmarquen para ti.	Next time John and Isabella come, we'll get them to take it to London, have it framed for you.
La próxima vez que John e Isabella vengan, haremos que lo lleven a Londres y lo enmarquen para ti.	Next time John and Isabella come, we'll get them to take it to London, have it framed for you.
Seleccionando estas preguntas intente escribirlas de modo que ellas enmarquen su investigación y la pongan en perspectiva respecto de otras investigaciones.	When selecting these guiding questions try to write them so that they frame your research and put it into perspective with other research.
Para lograr unas ondas sueltas y suaves que enmarquen el rostro, usa los rulos más grandes en el cabello que rodea el rostro.	To achieve loose, soft face framing waves, use the largest sized rollers on the hair the surrounds your face.
Kate Beckinsale (en la foto de arriba) ha dejado que unos pocos mechones de pelo largo enmarquen su rostro.	A few strands of longer hair are allowed to frame the face in this version of the faux bob.
En el informe se recomienda en particular que los futuros períodos de sesiones del Foro se enmarquen en un proceso intergubernamental.	The report recommended in particular that any future sessions of the World Youth Forum should be directly linked to an intergovernmental process.
Sin unas directrices en las que se enmarquen sus competencias, la Agencia sencillamente no podrá adoptar decisiones individuales de carácter preceptivo sobre los operadores del mercado.	Without guidelines to frame its powers, the Agency would simply be unable to issue binding individual decisions on market players.
A lo largo de los dos últimos siglos de pensamiento crítico moderno, podemos encontrar múltiples definiciones de crítica, según su objeto y el contexto en que se enmarquen.	Two centuries of modern critical thought have brought forth many definitions of critique, which differ based on the object and context of the critique.
Para ello, deberían adoptar, entre otras cosas, directrices y políticas obligatorias y claras que enmarquen su relación con las empresas, así como establecer políticas de transparencia y de conflictos de interés.	To do so, they should adopt, inter alia, clear mandatory guidelines and policies for their relationship with corporations as well as establishing comprehensive transparency and conflict of interest policies.
Al mismo tiempo, necesitamos un conjunto coherente de normas internacionales que enmarquen la promoción y protección de la inversión, a fin de que ésta pueda desarrollar su enorme potencial como promotor de desarrollo y bienestar.	At the same time, we need a coherent set of international rules overseeing investment promotion and protection to unleash its extraordinary potential to promote development and well-being.
Instamos a los altos mandatarios a que las acciones de la estrategia del Plan Puebla Panamá se enmarquen en la promoción, garantía y desarrollo de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, contemplados en dichos instrumentos.	We urge the Presidents to frame the strategic actions of the Plan Puebla Panama in the promotion, guarantee and development of the indigenous peoples' fundamental rights, contemplated in the aforementioned instruments.
Instamos a los altos mandatarios a que las acciones de la estrategia del Plan Puebla Panamá se enmarquen en la promoción, garantía y desarrollo de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, contemplados en dichos instrumentos.	We urge the Presidents to frame the strategic actions of the Plan Puebla Panama in the promotion, guarantee and development of the indigenous peoples' fundamental rights, contemplated in the aforementioned instruments.
Sin embargo, mientras no llegue ese momento en que las asociaciones mundiales se enmarquen en el contexto de una sociedad justa e igualitaria, es probable que esta idea de asociaciones equitativas continúe siendo un de safío difícil de cumplir.	But until such time that global partnerships exist within a context of an equitable and just society, this idea of equitable partnerships may continue to be a difficult challenge to overcome.
Si se ven bien dispuestos, sería buena idea dejar una imagen de la Virgen de Fátima en cada salón, solicitando a los maestros que la enmarquen y la pongan en un lugar visible en el aula de clases.	If available, it is a good idea to leave every class with a picture of Our Lady of Fatima, asking the teachers to frame it and put it up in their classroom.
La propuesta legislativa actual amplía este régimen transitorio por un período adicional de 18 meses -es decir, hasta el 1 de enero de 2013- a la espera de un nuevo Reglamento sobre medidas técnicas que enmarquen la nueva política pesquera común (PPC).	The current legislative proposal extends this transitional arrangement for an additional period of 18 months - in other words, until 1 January 2013 - pending a new regulation on technical measures framing the reformed common fisheries policy (CFP).
El señor Chávez debe darse cuenta de que si quiere que su país progrese hacia la prosperidad, debe asegurarse de que sus funciones de gobierno se enmarquen en los estrictos límites de la democracia y el respeto de los derechos humanos.	Mr Chávez must realise that if he wants his country to progress to prosperity, then he must make sure that his government functions strictly within the limits of democracy and respect for human rights.