engatusar

to sweet-talk

La chica engatusa a alguien.	The girl leads him on.
Ella le engatusa.	She gets around him.
La industria de la publicidad motiva, manipula y nos engatusa a gastar, gastar y gastar para mantener la economía andando.	The advertising industry motivates, manipulates, and cajoles us to spend, spend, spend to keep our economy moving.
La partidocracia siempre servirá intereses propios y no de esa mayoría que engatusa con cuentos ideológicos, slogans, promesas mentirosas y onerosos espectáculos de movilización.	The partyocracy always serves itself first and not that majority which it fools with ideological tales, slogans, false promises and costly mobilization shows.
Todo concepto que plantea que las ideas, sensaciones, emociones, etc., son algo distinto a materia en movimiento (o que provienen de otra esfera) no concuerda con la realidad y engatusa.	All notions of ideas, sensations, emotions, and so on that are something else than matter in motion and that supposedly have a source that is beyond the realm of matter in motion--all such notions are contrary to reality and mislead people.
Me impresiona menos cómo el Consejo de la Unión Europea habla continuamente de la importancia de implicar al ciudadano en la Unión Europea, pero nos engatusa con una excusa, cuando se trata de financiar el programa de la Europa para los ciudadanos.	I am less impressed with the way in which the Council of the European Union is full of the importance of involving the citizen in the European Union, but subsequently fobs us off with an excuse when it comes to funding the Europe for the citizens programme.
Engatusa a todo el mundo, pero no me fío de ese tipo.	He make all the sugar in the world melt in his mouth but I not trust that fella.
Actualmente se engatusa al público con este festival de los derechos humanos.	The public are now bamboozled by this human rights fest.