enganchar

to hook

El núcleo se expandía y enganchaba y la vibración cesaba.	The core would expand and lock together, and the vibration cease.
Se enganchaba un cable eléctrico al pie y se ponía otro cable en distintas partes del cuerpo.	One electric wire was attached to the foot and another wire was placed in different parts of the body.
Abrieron las puertas, quitaron la cuerda que las enganchaba y 20 minutos después las habían vuelto a cerrar y a enganchar.	They unlocked them, took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again.
El Rebula 2004 tenía una nariz que te enganchaba desde el principio, aún está pletórico y con muchos años por delante para proporcionar más placer.	The Rebula 2004 had a nose that took you away from the very beginning, still at the top of its game and with long years ahead to give more pleasure.
Cuando escuchaba a una persona, enganchaba el pulgar derecho en el espacio que hay entre dos botones del chaleco, a fin de no aparentar impaciencia y, al contrario, convencer de su tolerancia y atención.	When he listened to someone, he put his right thumb up between two buttons of his waistcoat, not to show impatience, but the opposite, to convince of his tolerance and attention.
La grúa principal enganchaba la viga desde el extremo más próximo para, inmediatamente comenzar a izarla y en un giro de 90 grados situarla en el aire, en una posición muy próxima a su emplazamiento definitivo.	The main crane beam hooked from the end closest to immediately begin to hoist and a 90 degree turn to place it in the air, in a position very close to its final location.
El kulak zigzagueaba todo lo que podía, pero en el último minuto, después de rascarse la cabeza una vez más, enganchaba sus bien nutridos caballos al carro, subía sobre sólidas ruedas y marchaba a tomar su lote.	The kulak maneuvered while he could, but at the last moment, scratching the back of his head once more, hitched the well-fed horses to the iron-rimmed wagon and went out for his share.
Es como el tetris, tuvo mucho éxito pero en verdad no era nada del otro mundo, simplemente enganchaba porque nos hacía utilizar estrategias y nos hacía pasar el tiempo de una manera amena. ¿útil?	It's like Tetris, he was very successful but really was not anything special, because it was just hooked us to use strategies and made us spend time in a fun way.
Que shtukaturnyj la solución se enganchaba más sólidamente con las superficies, los preparan, creando la aspereza artificial.	That the plaster solution was more strongly linked to surfaces, them prepare, creating an artificial roughness.
El otro día estaba viendo deportes en la TV, y trataba de entender por qué no me enganchaba con eso.	The other day I was watching some sports on television, and I was trying to decide why I just don't engage with it.
No es que el tenía sus horas cuando estaba en deber en el templo, y en la noche iria a la zona residencial y se enganchaba en el último espectaculo de Broadway o se dirigia al cine.	It's not that he had his hours when he was on duty at the temple, and in the evening he would go uptown and catch the latest Broadway show, or head to the cinema.
Mi ropa se enganchaba a cada rato en las espinas de las zarzas durante la excursión.	My clothes kept getting caught on the bramble thorns during the hike.