energúmeno

Popularity

500+ learners.

Cinco o seis chicos empezaron a seguirnos, gritando como energúmenos.	Then five or six little boys began chasing after us, shouting like maniacs.
¿De dónde vienen estos energúmenos?	Where are these Neanderthals coming from?
¿Qué derecho hay de que una docena de energúmenos quieran imponer sus leyes a una población?	What right do a dozen possessed fanatics have to impose their laws on a population?
Incluso algún personaje ilustre, como el escritor Santiago Rusiñol, confeccionará su valiosa colección privada beneficiándose de ciertos energúmenos sin escrúpulos.	Certain well-known individuals, such as the writer Santiago Rusiñol, even proceeded to build up their valuable private collections by taking advantage of these unscrupulous gravediggers.
Sois los dioses de la Luz del Padre Universal y no necesitáis seguir comportándoos como energúmenos que todo lo que hacen y dicen tiene efectos nocivos y destructivos.	You are the gods of the Light of the Universal Father and you do not need to act like mindless idiots that everything they do and say has a destructive and harmful effect.
Estos energúmenos se extendían por toda la península, y ciertamente que, a pesar de la policía inglesa, recobrarían su víctima, fuese en Madrás, Bombay o Calcuta.	These fanatics were scattered throughout the county, and would, despite the English police, recover their victim at Madras, Bombay, or CalcuttaShe would only be safe by quitting India for ever.
También hay su ración de bofetones, golpes sutiles de taekwondo en las costillas, insultos de energúmenos azuzados por los servicios especiales, llamadas telefónicas amenazantes al filo de la madrugada o detenciones arbitrarias.	There is also their ration of slaps, subtle taekwondo blows in the ribs, insults by fanatics spurred on by the special services, threatening phone calls at the break of dawn or arbitrary detentions.
Pero, cuando se trata de fieras, de abusones, de energúmenos, de ventajistas arribistas, de gentes que aún perciben la fuerza como el instrumento del más fuerte, esto no vale.	But, when it is a question of beasts, of selfish, of madmen, of unscrupulous opportunists, of peoples that still perceive the force as the instrument of the strongest, this does not serve.
Pero, cuando se trata de fieras, de abusones, de energúmenos, de ventajistas arribistas, de gentes que aún perciben la fuerza como el instrumento del más fuerte, esto no vale.	But, when it is a question of beasts, of selfish, of madmen, of unscrupulous opportunists, of peoples that still perceive the force as the instrument of the strongest, this is not useful.
Les impresionaba y conmovían más los espontáneos abrazos de apoyo que nos dábamos unos a otros los miembros de la sociedad civil independiente en el propio lobby del hotel, que los gritos y consignas que gritaban desaforadamente minutos antes los energúmenos del régimen.	Our spontaneous embraces in the hotel lobby, to demonstrate support for each other among members of the independent civil society made a better impression than all the shouting and screaming of slogans of the crazed members of the regime.