endosar

No, no quiero que me endosen otra cosa.	No, I'm not letting them pin nothing else on me.
Se insta a los gobiernos a que endosen ese tipo de acciones y realicen adecuadas contribuciones financieras para su realización.	Governments are urged to endorse such actions and make adequate financial contributions towards their realization.
Para los médicos es importante que sus organizaciones profesionales endosen cualquier cambio que se vaya hacer en las recomendaciones para las pruebas de mamografía.	It is important to physicians that their professional organizations endorse any change that takes place in the recommendations for mammography screening.
Señor Presidente, señor Comisario, señor Ministro, no es grato que a una le endosen el papel de aquella que insiste regularmente en las mismas cuestiones.	Mr President, Commissioner, Minister, it is not pleasant to play the role of someone who repeatedly asks the same questions.
Esta amenaza involucra que casi todos los súper delegados, y ciertamente los más influyentes jugadores tales como Pelosi y Gore, endosen a Obama en masa.	The threat will include having almost all the super delegates and certainly the major players such as Pelosi and Gore endorse Obama, en mass.
Varga también destacó la necesidad de que las políticas nacionales endosen los PAN, del que se aumente el financiamiento, y se extienda el PAM a los diferentes procesos y planes de desarrollo.	She highlighted the need for domestic political endorsement of NPAs, increased funding, and mainstreaming the GPA in development processes and plans.
La IFC informó que la propiedad de los países requiere que los países endosen el plan de inversión y realicen consultas con los sectores interesados, el cual al menos debe involucrar a la sociedad civil.	The IFC responded that country ownership requires countries to endorse the investment plan and undertake stakeholder consultations, which must at least involve civil society.
También solicitó a los delegados que endosen su segunda estrategia a largo plazo en la que las actividades de los jóvenes han sido mejor alineadas a las seis prioridades transversales de la EMP 2010-2013.	She requested delegates to endorse its second long-term strategy in which youth activities have been more closely aligned to the six cross-cutting priorities in the MTS 2010-2013.
Como lo he anunciado en tiempo y forma, le ruego que la Presidencia y los servicios tomen en serio el tema y no endosen la responsabilidad al diputado.	As I have already stated, I would ask the Presidency and its services to take this matter seriously and not to leave all the responsibility to the Member.
Ella también espera postergar el punto en que Obama obtendrá los 2025 delegados, lo cual con toda seguridad ocurrirá a principios de Junio a menos que ella sea capaz de impedir que los superdelegados endosen a Obama.	She also hopes to delay the point where Obama has 2025 delegates, which will surely occur by early June unless she can stop super delegates from endorsing Obama.
EE.UU., con el apoyo de Australia y los Países Bajos, consideró innecesario que las autoridades nacionales endosen el trabajo de las ONG para legitimarlo, y acentuó que la calidad de los datos y no las fuentes, son la clave.	The US, supported by Australia and the Netherlands, deemed it unnecessary for national authorities to endorse NGOs' work to legitimize it, stressing quality of data, rather than source, is key.
No voy a dejar que me endosen a mí ese proyecto.	I'm not going to let them saddle me with that project.